1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:34,533 --> 00:00:37,832 ♪ Om dagarna tar slut ♪ 4 00:00:37,833 --> 00:00:42,999 ♪ Vi ska böja timmarna ♪ 5 00:00:45,866 --> 00:00:47,033 Knäck en flaska, vinn ett pris. 6 00:00:47,133 --> 00:00:48,233 Okej, låt mig visa dig hur det är gjort. 7 00:00:48,333 --> 00:00:50,233 - Okej, låt oss se. - Klar? 8 00:00:50,333 --> 00:00:54,033 ♪ Vi kommer att odla nya blommor ♪ 9 00:00:55,366 --> 00:00:57,733 Åh, herregud! - Oj. 10 00:00:57,833 --> 00:01:04,066 ♪ Jag skulle byta för alltid Bara att träffas igen ♪ 11 00:01:04,166 --> 00:01:05,566 Ni går tillsammans. Jag går hit. 12 00:01:05,666 --> 00:01:10,400 - Okej. Så exalterad! - Ja! 13 00:01:10,500 --> 00:01:14,999 ♪ Jag kommer att hitta dig I ett annat liv ♪ 14 00:01:16,733 --> 00:01:22,132 ♪ När färgerna bleknar Och klockorna rullar tillbaka ♪ 15 00:01:22,133 --> 00:01:26,033 ♪ Även om himlen Faller utom synhåll ♪ 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,499 Du vet affären. Tre pilar. 17 00:01:28,500 --> 00:01:30,165 Du slår en ballong, du får ett pris, grabben. 18 00:01:30,166 --> 00:01:31,233 Okej? Lycka till. 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,366 Okej. Jag tror tricket 20 00:01:32,466 --> 00:01:33,733 är att ha en liten båge på skottet. 21 00:01:33,833 --> 00:01:34,799 Du vet, som Curry? 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,465 Åh, det här är dart, inte basket. 23 00:01:36,466 --> 00:01:38,533 Skottet är ett skott. Du har det här, mamma. 24 00:01:38,633 --> 00:01:39,566 åh! Ah. 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,165 Nää, nu ska jag försöka Michael Jordans stil. 26 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 Ingen titt. 27 00:01:44,366 --> 00:01:45,733 Borde ha hållit ögonen öppna. 28 00:01:45,833 --> 00:01:46,665 Okej, grabben, du är uppe. 29 00:01:46,666 --> 00:01:48,566 Pappa, nu har vi bara en till. 30 00:01:48,666 --> 00:01:50,332 Bra att vi sparade det bästa till sist. 31 00:01:50,333 --> 00:01:51,700 Men tänk om jag missar? 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,033 Vi tror på dig, kompis. Du har det här. 33 00:01:54,133 --> 00:01:55,666 Du har det här. Kom igen. 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,066 - Ingen press. - Klar? 35 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 Bra jobbat, grabben. 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,033 Så, killar, vad tyckte ni? 37 00:02:05,133 --> 00:02:07,299 Det var fantastiskt. Låt oss göra det igen. 38 00:02:07,300 --> 00:02:09,165 Nej. Det var alldeles för läskigt. 39 00:02:09,166 --> 00:02:10,866 Okej. Vi låter Julian bestämma. 40 00:02:10,966 --> 00:02:13,299 - Så? - Nej. 41 00:02:13,300 --> 00:02:14,400 - Åh, gud. - Vem bryr sig? 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,133 Låt oss gå och se karusellen. 43 00:02:16,700 --> 00:02:18,799 Det har vi inte varit i spökhuset ännu. 44 00:02:18,800 --> 00:02:21,332 Det tror jag att du är lite ung för den. 45 00:02:21,333 --> 00:02:22,665 Jag såg andra barn göra det. 46 00:02:22,666 --> 00:02:25,299 Åh, kom igen, Mike. Han kommer att bli bra. 47 00:02:25,300 --> 00:02:27,165 Ni går. Jag ska vakta bytet. 48 00:02:27,166 --> 00:02:29,666 Okej. En sista åktur. 49 00:02:31,700 --> 00:02:32,799 Ha roligt. 50 00:02:32,800 --> 00:02:35,165 Okej, dude. Det kommer att bli läskigt. 51 00:02:35,166 --> 00:02:37,299 Kommer du att bli rädd? 52 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 Naturligtvis. 53 00:02:39,466 --> 00:02:40,965 Och iväg. 54 00:02:40,966 --> 00:02:43,332 Välkommen till vårt spökhus. 55 00:02:43,333 --> 00:02:45,366 En gång var denna plats ett hem, 56 00:02:45,466 --> 00:02:49,132 men nu är det ett fängelse för de förlorade, 57 00:02:49,133 --> 00:02:51,799 - det trasiga, det bortglömda. - Ja. Hoppa in i nästa. 58 00:02:51,800 --> 00:02:53,066 Mm-hm. 59 00:02:54,400 --> 00:02:55,332 Okej. 60 00:02:55,333 --> 00:02:57,165 Tryck ner din höftstång tills det klickar. 61 00:02:57,166 --> 00:02:59,033 Håll armen inne fordonet hela tiden. 62 00:02:59,133 --> 00:03:02,165 Det vill säga om man vill överleva. 63 00:03:03,633 --> 00:03:05,900 - Välkommen till vårt spökhus. - Okej. 64 00:03:06,000 --> 00:03:08,033 En gång var denna plats ett hem, 65 00:03:08,133 --> 00:03:12,366 men nu är det ett fängelse. Vi tittar alltid på dig. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,832 - Välkommen till vårt spökhus. - Där går du. 67 00:03:15,833 --> 00:03:17,866 En gång var denna plats ett hem... 68 00:03:17,966 --> 00:03:18,832 Åh, pojke. 69 00:03:18,833 --> 00:03:21,999 ...men nu det är ett fängelse för de förlorade, 70 00:03:22,000 --> 00:03:24,332 det trasiga, det bortglömda... Är du redo? 71 00:03:24,333 --> 00:03:26,465 Vi tittar alltid på dig. 72 00:03:44,466 --> 00:03:47,665 Jag trodde att de sa det här skulle vara läskigt. 73 00:03:48,633 --> 00:03:51,799 Oj! 74 00:03:51,800 --> 00:03:53,566 Ja, rätt. Inte alls läskigt. 75 00:04:05,300 --> 00:04:06,900 Åh. 76 00:04:12,733 --> 00:04:16,200 Ah, något är fel. 77 00:04:16,300 --> 00:04:18,299 Vi måste gå ut ur bilen. 78 00:04:18,300 --> 00:04:20,033 Är det en riktig brand? 79 00:04:20,133 --> 00:04:22,233 Ja. Ja, det är det. 80 00:04:22,333 --> 00:04:24,466 För helvete! Kom igen. Kom igen. 81 00:04:43,000 --> 00:04:44,965 - Stäng av åkturen! - Jag försöker! 82 00:04:44,966 --> 00:04:47,700 - Var är nödavstängningen?! – Det kortade ut! 83 00:04:47,800 --> 00:04:48,700 Släpp sedan varvstängerna. 84 00:04:48,800 --> 00:04:50,233 Det fungerar inte heller. Ingenting fungerar. 85 00:04:50,333 --> 00:04:51,200 Finns det en manuell utlösning? 86 00:04:51,300 --> 00:04:53,566 Ja, på däck. Du måste trycka in stiftet. 87 00:04:55,066 --> 00:04:56,233 Hjälp oss! 88 00:04:56,333 --> 00:04:58,400 Hjälp! - Hjälp oss! 89 00:05:01,300 --> 00:05:02,366 Kom igen! 90 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Gå! Spring tillbaka som du kom! 91 00:05:07,133 --> 00:05:10,200 Gå, gå, gå! Spring tillbaka som du kom! 92 00:05:10,300 --> 00:05:13,499 Mikrofon! Ethan! Emma! 93 00:05:13,500 --> 00:05:14,799 Okej. 94 00:05:14,800 --> 00:05:16,066 - Mamma är här. Mamma är här. - Vi har fastnat! 95 00:05:16,166 --> 00:05:17,066 Jag ska hämta dig härifrån, okej? 96 00:05:17,166 --> 00:05:18,066 Mamma! Jag har Ethan! 97 00:05:18,166 --> 00:05:20,366 - Få upp det! Dra det! - Mamma! 98 00:05:20,466 --> 00:05:22,799 Det är fast! Det har fastnat! Hjälp mig att dra upp den! 99 00:05:22,800 --> 00:05:24,632 - Hjälp! - Mamma! 100 00:05:24,633 --> 00:05:26,566 Mamma har dig. 101 00:05:26,666 --> 00:05:28,566 Du måste gå härifrån! 102 00:05:28,666 --> 00:05:30,566 Kom igen! Gå av mig. 103 00:05:30,666 --> 00:05:32,400 Kom igen! Gå av mig! 104 00:05:33,300 --> 00:05:35,465 Jag har dig. Jag har dig. Kom igen. 105 00:05:39,900 --> 00:05:41,533 Nej, nej! - Megan, snälla! 106 00:05:41,633 --> 00:05:44,165 Megan, gå! Gå, Megan! 107 00:05:44,166 --> 00:05:45,400 Ta bort henne härifrĺn! 108 00:05:45,500 --> 00:05:47,132 Kom igen! 109 00:05:47,133 --> 00:05:50,700 Inga! Min baby! Inga! 110 00:05:57,633 --> 00:06:00,499 Son, det är okej. Det är okej. 111 00:06:47,166 --> 00:06:49,033 Jag är härifrån, Megan. 112 00:06:50,400 --> 00:06:53,166 Megan, stanna inte för sent, okej? 113 00:06:54,633 --> 00:06:55,500 Jag kommer inte. 114 00:06:57,633 --> 00:06:59,400 Hej, du vet, vi skulle kunna... 115 00:06:59,500 --> 00:07:01,133 Njut av långhelgen, Terry. 116 00:07:01,800 --> 00:07:03,066 Du också. 117 00:07:08,500 --> 00:07:09,866 Jag vill inte att bli stucken. 118 00:07:09,966 --> 00:07:11,499 Oroa dig inte, vi har den här magiska ficklampan 119 00:07:11,500 --> 00:07:12,999 för att skydda oss. Det finns en! 120 00:07:13,000 --> 00:07:14,165 Vad har ni där, killar? 121 00:07:14,166 --> 00:07:15,632 En skorpion! 122 00:07:15,633 --> 00:07:18,632 Oj, Mike, har du någonsin sett en så stor skorpion? 123 00:07:18,633 --> 00:07:20,733 Åh, ja, ja. Den ena Jag lägger i din sovsäck 124 00:07:20,833 --> 00:07:21,965 är dubbelt så stor. 125 00:07:21,966 --> 00:07:24,200 reta inte ens. 126 00:07:30,066 --> 00:07:31,033 Pastor Rizzo. 127 00:07:31,133 --> 00:07:33,033 Megan, sa min fru du var hemma. 128 00:07:33,133 --> 00:07:35,132 Och jag tänkte, åh, Jag ska bara ge dörren en snabbis 129 00:07:35,133 --> 00:07:36,866 knockaroo, du vet, 130 00:07:36,966 --> 00:07:40,165 för jag har inte hört tillbaka från dig om, 131 00:07:40,166 --> 00:07:43,465 du vet, den stora campingturen i kyrkan, 132 00:07:43,466 --> 00:07:44,499 och jag tänkte, 133 00:07:44,500 --> 00:07:46,665 "Wow, det kanske du är får inte mina meddelanden." 134 00:07:46,666 --> 00:07:48,866 - Jag skickade-- - Nej. Jag har dem. 135 00:07:48,966 --> 00:07:51,366 Jag är så ledsen. Jag har precis varit så översvämmad av arbete. 136 00:07:51,466 --> 00:07:53,465 - Och, um-- – Jag helt... Jag förstår. 137 00:07:53,466 --> 00:07:54,700 Jag förstår helt. 138 00:07:54,800 --> 00:07:57,465 Jag gillar inte ens skicka sms och mejl. 139 00:07:57,466 --> 00:07:58,733 Jag känner mig som någonstans längs linjen, 140 00:07:58,833 --> 00:08:01,132 kanske vi bara tog ett steg bakåt i mänskligheten 141 00:08:01,133 --> 00:08:03,533 om du frågar mig, som, vi var här, du vet, 142 00:08:03,633 --> 00:08:06,366 och sedan... Den här väskan är en perfekt... 143 00:08:06,466 --> 00:08:10,533 ...kamrat för en Ozark campingresa. 144 00:08:10,633 --> 00:08:12,566 Bara ifall svaret är ja. 145 00:08:12,666 --> 00:08:15,465 Den här saken är mångsidig. Det är bekvämt. 146 00:08:15,466 --> 00:08:18,033 Du vet, du bär den, typ, sidosäck, ryggsäck, fanny pack? 147 00:08:18,700 --> 00:08:20,165 Jag uppskattar verkligen inbjudan, 148 00:08:20,166 --> 00:08:22,233 men jag tror inte Jag ska klara det. 149 00:08:22,333 --> 00:08:23,366 Okej. Jag förstår. 150 00:08:23,466 --> 00:08:24,832 Vet bara det du är alltid välkommen. 151 00:08:24,833 --> 00:08:28,632 Ja. Inte bara för en... kyrklig campingtur, 152 00:08:28,633 --> 00:08:31,900 men service, aktiviteter, vad inte, vet du? 153 00:08:32,000 --> 00:08:33,866 Som, vad som helst, du är alltid välkommen. 154 00:08:33,966 --> 00:08:36,366 Jag menar det. du vet, Jag... Jag är skyldig Mike så mycket. 155 00:08:36,466 --> 00:08:37,733 Han var... 156 00:08:45,233 --> 00:08:48,233 Mike var en av de bra, du vet, och Ethan är en ängel. 157 00:08:48,333 --> 00:08:51,400 Och du också. Megan, du är så modig. 158 00:08:51,500 --> 00:08:53,465 Du räddade så många liv den natten med din tapperhet. 159 00:08:53,466 --> 00:08:55,366 Åh, det har vi inte att prata om det. 160 00:08:58,566 --> 00:09:00,866 Naturligtvis. Men vet bara, 161 00:09:02,300 --> 00:09:05,566 medan de tittar ner på dig från ovan, 162 00:09:05,666 --> 00:09:07,366 Jag kommer att hålla utkik efter dig härifrån. Rätt? 163 00:09:07,466 --> 00:09:09,566 Så det är bäst att vänja sig vid mig, och ta väskan 164 00:09:09,666 --> 00:09:12,700 för Herren vet Jag har ett garage 165 00:09:12,800 --> 00:09:13,733 full av campingprylar. 166 00:09:13,833 --> 00:09:16,132 Fröken är alltid, "Bli av med det där" 167 00:09:16,133 --> 00:09:17,533 så du vet vad ska man göra med det. 168 00:09:17,633 --> 00:09:19,033 Och dessutom, man vet aldrig. 169 00:09:19,700 --> 00:09:21,233 Tack, pastor. 170 00:09:21,333 --> 00:09:22,499 Du är i våra böner. 171 00:09:22,500 --> 00:09:25,233 Okej. Natt-natt. 172 00:11:17,133 --> 00:11:20,566 ♪ "Barn, bete dig" ♪ 173 00:11:20,666 --> 00:11:23,999 ♪ Det är vad de säger När vi är tillsammans ♪ 174 00:11:24,000 --> 00:11:27,733 ♪ "Och se hur du spelar" ♪ 175 00:11:27,833 --> 00:11:30,733 ♪ De förstår inte Och så är vi ♪ 176 00:11:30,833 --> 00:11:33,366 ♪ Springer lika snabbt Som vi kan ♪ 177 00:11:34,633 --> 00:11:37,166 ♪ Håller fast vid varandras hand ♪ 178 00:11:38,066 --> 00:11:41,332 ♪ Försöker komma undan In i natten ♪ 179 00:11:41,333 --> 00:11:43,366 ♪ Och så lägger du armarna Runt mig ♪ 180 00:11:43,466 --> 00:11:46,233 ♪ Och vi ramlar till marken Och då säger du ♪ 181 00:11:46,333 --> 00:11:48,665 ♪ Jag tror att vi är ensamma nu ♪ 182 00:11:48,666 --> 00:11:53,000 ♪ Det verkar inte Att vara någon i närheten ♪ 183 00:11:53,666 --> 00:11:56,132 ♪ Jag tror att vi är ensamma nu ♪ 184 00:11:56,133 --> 00:12:00,533 ♪ Våra hjärtans slag Är det enda ljudet ♪ 185 00:12:08,866 --> 00:12:10,700 ♪ Jag är i skyttegravarna ♪ 186 00:12:12,066 --> 00:12:13,800 ♪ Jag är i skyttegravarna ♪ 187 00:12:16,633 --> 00:12:18,165 Hur kan du lyssna på den där skiten? 188 00:12:18,166 --> 00:12:19,499 Den där skiten är Tiffany, 189 00:12:19,500 --> 00:12:20,832 och det är min barndom, okej? 190 00:12:20,833 --> 00:12:22,233 Ja. Låt oss bara få det här gjort. 191 00:12:22,333 --> 00:12:23,499 Tino. Bra med mig. 192 00:12:23,500 --> 00:12:25,666 Jag är sen till pokerkvällen med Tinos syster i alla fall. 193 00:12:26,233 --> 00:12:29,200 Med det menar jag att jag kommer att ha sex senare med din syster. 194 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 - Sluta med det här skitsnacket, Ricky. - Här går vi. 195 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 Förstår du hur stort det här är? 196 00:12:34,300 --> 00:12:35,966 Det här är din sista chans med mig. 197 00:12:36,966 --> 00:12:38,200 Inga misstag. 198 00:12:40,133 --> 00:12:42,299 - Få mig inte att ångra det här. - Jag fixar det. 199 00:12:42,300 --> 00:12:44,400 Du kommer att få det gjort. Du kommer att få det gjort. 200 00:12:44,500 --> 00:12:48,866 Mycket självförtroende för en villkorlig frigiven man 201 00:12:48,966 --> 00:12:50,332 med en indragen licens. 202 00:12:50,333 --> 00:12:51,700 Vad är din plan då? 203 00:12:51,800 --> 00:12:55,300 Låt oss bara säga den här gången, Gud är på min sida. 204 00:12:56,366 --> 00:12:57,733 Prisa Herren, broder. 205 00:12:57,833 --> 00:13:00,799 Det finns ingen gud som kan hjälpa dig 206 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 om du förstör det här. 207 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 Ja, ja. 208 00:13:05,333 --> 00:13:07,200 Hej, främling. Hej. 209 00:13:07,300 --> 00:13:08,665 Så glad att du kunde vara med oss. 210 00:13:08,666 --> 00:13:10,066 Varför poppar du inte den gamla trunkaroo, 211 00:13:10,166 --> 00:13:11,900 och jag tar din väska? 212 00:13:13,000 --> 00:13:14,900 Så, vad gjorde dig ändra dig? 213 00:13:15,000 --> 00:13:15,999 Låt oss bara säga 214 00:13:16,000 --> 00:13:17,233 den friska luften ljöd riktigt trevligt. 215 00:13:17,333 --> 00:13:19,900 Tja, du kommer att göra det få massor av frisk luft, 216 00:13:20,000 --> 00:13:21,033 Jag kan berätta så mycket. 217 00:13:21,133 --> 00:13:23,299 Och massor av f-u-n, om jag får tillägga. 218 00:13:23,300 --> 00:13:24,832 Vi har en riktigt speciell grupp kommer ut. 219 00:13:24,833 --> 00:13:27,132 Riktigt bra folk. 220 00:13:27,133 --> 00:13:28,700 Du vet, inte riktigt siffrorna jag hade hoppats på, 221 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 men du vet, på plussidan, 222 00:13:30,300 --> 00:13:32,132 vi kommer att kunna sträcka ut oss på bussen, du vet. 223 00:13:32,133 --> 00:13:34,533 Sju timmars bilresa, så du vet. 224 00:13:34,633 --> 00:13:36,165 Det här är Paul DeLuca. 225 00:13:36,166 --> 00:13:38,632 Han är vår förare och professionell vildmarksguide. 226 00:13:38,633 --> 00:13:40,366 Tja, halvprofessionellt. 227 00:13:40,466 --> 00:13:41,566 - Kom igen nu. - Kom igen nu. 228 00:13:41,666 --> 00:13:43,165 Nej, han är den riktiga... han är den verkliga affären. 229 00:13:43,166 --> 00:13:44,533 - Han vet det. Han vet det. - Tja... 230 00:13:44,633 --> 00:13:46,465 Jag är Megan. Jag tror inte vi har träffats förut. 231 00:13:46,466 --> 00:13:49,233 Åh, ja. Egentligen, vi träffades vid... 232 00:13:51,166 --> 00:13:53,666 Vid, eh, eh... 233 00:13:55,200 --> 00:13:56,832 Här tror jag faktiskt, 234 00:13:56,833 --> 00:13:59,566 var sista gången vi träffades. Så. 235 00:14:00,333 --> 00:14:01,965 Du vet, jag kände Mike. 236 00:14:01,966 --> 00:14:04,132 Vi gjorde Habitat for Humanity tillsammans, 237 00:14:04,133 --> 00:14:07,665 och han var precis som en på miljonen skulle jag säga. 238 00:14:07,666 --> 00:14:08,900 Mm-hm. 239 00:14:10,466 --> 00:14:11,866 Så det är din väska? Så vill du att jag ska ta det 240 00:14:11,966 --> 00:14:13,566 och jag lägger den i... Jag lägger bara in den i... 241 00:14:13,666 --> 00:14:15,132 Ja. - Okej. Okej. 242 00:14:15,133 --> 00:14:16,866 Hej, resande lätt. 243 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 Åh, kom igen, DeLuca. 244 00:14:19,133 --> 00:14:21,200 - Jag är ledsen för det. – Åh, det är inga problem, egentligen. 245 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Ja. Jag bara... Titta, om du behöver prata, 246 00:14:24,000 --> 00:14:26,299 du vet, jag vet en sak eller två om förlust. 247 00:14:26,300 --> 00:14:28,533 - Hej. Ärligt talat, jag är bra. - Okej. Okej. 248 00:14:28,633 --> 00:14:29,700 Du behöver inte oroa dig om mig. 249 00:14:29,800 --> 00:14:30,866 Bara där om du vill ha det, okej? 250 00:14:30,966 --> 00:14:32,200 - Pratar gärna. - Tack. 251 00:14:32,300 --> 00:14:36,132 Okej. Åh, herregud nådig. 252 00:14:36,133 --> 00:14:37,833 Min lilla Emma gjorde det. 253 00:14:38,900 --> 00:14:41,165 - Vänta. Som i din dotter? – Det ena och detsamma. 254 00:14:41,166 --> 00:14:43,566 Wow. Visst växte hon upp. - Hon vad? 255 00:14:44,700 --> 00:14:46,233 Vem är killen? 256 00:14:46,333 --> 00:14:49,299 Det skulle vara hennes senaste projekt. 257 00:14:49,300 --> 00:14:50,533 ♪ Titta på dig, bli galen ♪ 258 00:14:50,633 --> 00:14:53,366 ♪ Ögon på mig När du sväljer mina bebisar ♪ 259 00:14:53,466 --> 00:14:55,965 ♪ Lägg dina händer Bakom din rygg ♪ 260 00:14:55,966 --> 00:14:59,499 Ryan, döda låten. Ryan! 261 00:14:59,500 --> 00:15:01,965 - Hej. Hej. - Oj. Oj. Hej. Kom igen. 262 00:15:01,966 --> 00:15:03,332 Låt mig avsluta låten. 263 00:15:03,333 --> 00:15:05,566 Nej. Min pappa kommer att vända om han hör dessa texter. 264 00:15:05,666 --> 00:15:06,700 Påminner mig om dig. 265 00:15:06,800 --> 00:15:09,366 Hej. Nej. Kommer du ihåg vad vi pratade om? 266 00:15:09,466 --> 00:15:11,366 Åh. Jag glömde att jag inte är tillåten 267 00:15:11,466 --> 00:15:12,665 att faktiskt vara mig själv runt honom. 268 00:15:12,666 --> 00:15:15,832 Jag vill att han ska ha en chans att se killen jag ser. 269 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 Okej? 270 00:15:18,333 --> 00:15:19,366 Bra. 271 00:15:19,466 --> 00:15:20,866 Okej. Kom hit. 272 00:15:21,566 --> 00:15:24,866 Vi ska ha kul, och du kommer att bete dig. Okej? 273 00:15:24,966 --> 00:15:26,700 Mm, det får vi se. 274 00:15:26,800 --> 00:15:27,900 Sluta. 275 00:15:42,366 --> 00:15:44,632 Emma Björn. - Hej pappa. 276 00:15:44,633 --> 00:15:46,965 Hej. Så glad att du klarade det. 277 00:15:46,966 --> 00:15:49,233 Hur mår du? Bra. Hur mår du? 278 00:15:49,333 --> 00:15:51,332 Jag är bra, psykad, glad. 279 00:15:51,333 --> 00:15:52,665 Hej Emma! - Kommer du ihåg Mr. DeLuca? 280 00:15:52,666 --> 00:15:54,165 Hej. Ja, naturligtvis. Kul att se dig. 281 00:15:54,166 --> 00:15:56,999 Kul att se dig. - Backpacker, ja. Åh, okej. 282 00:15:57,000 --> 00:15:59,665 Så lyssna. Jag ville berätta ni något. Okej? 283 00:15:59,666 --> 00:16:02,733 Så vi har någon här på bussen idag, 284 00:16:02,833 --> 00:16:05,165 och vi vill bara vara bara väldigt respektfullt. 285 00:16:06,833 --> 00:16:08,299 Hej, titta. The Winstons. 286 00:16:08,300 --> 00:16:10,799 The Winstons är här. Hej. 287 00:16:10,800 --> 00:16:13,799 Välkomna. Välkommen, Winstons. Hej, Winstons! 288 00:16:13,800 --> 00:16:14,900 Välkommen Winston vagn. 289 00:16:15,000 --> 00:16:16,566 okej! Hej där. 290 00:16:16,666 --> 00:16:17,999 Kul att du är här. 291 00:16:18,000 --> 00:16:19,799 Kom igen. Varsågod. 292 00:16:19,800 --> 00:16:22,799 Tja, faktiskt, du tar den här. 293 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 Mamma? 294 00:16:25,866 --> 00:16:27,133 Vad? 295 00:16:29,333 --> 00:16:30,900 Mamma? - Vänta, Ethan. 296 00:16:31,000 --> 00:16:32,332 Jag är nästan klar med detta kapitel. 297 00:16:32,333 --> 00:16:35,132 Mamma?! - Vad är det, Ethan? 298 00:16:40,133 --> 00:16:42,566 Fru, är du okej? 299 00:16:47,633 --> 00:16:48,866 jag är... 300 00:16:48,966 --> 00:16:51,533 Ja. Ja, jag mår bra. Jag är så ledsen. 301 00:16:51,633 --> 00:16:55,066 Jag bara läste en riktigt läskig bok. 302 00:16:55,166 --> 00:16:56,866 Jag menade inte för att störa dig, frun. 303 00:16:56,966 --> 00:16:58,533 Jag kom precis hit att presentera mig själv. 304 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 Jag är Connor, och de här är mina farföräldrar. 305 00:17:01,333 --> 00:17:02,700 - Jag är Jim. - Maryann. 306 00:17:04,133 --> 00:17:05,066 Hej. 307 00:17:05,166 --> 00:17:07,733 Jag ville fråga om du vill ha några hemgjorda Gogurts 308 00:17:07,833 --> 00:17:10,033 eller Chex Mix. Mormor gjorde massor. 309 00:17:10,133 --> 00:17:14,332 Åh, det är så snällt av dig, men jag tror att jag är okej. 310 00:17:14,333 --> 00:17:16,066 Okej. Hejdå. 311 00:17:16,166 --> 00:17:18,066 Åh. Min lilla älskling. 312 00:17:18,166 --> 00:17:20,033 Bra jobbat, kompis. 313 00:17:20,133 --> 00:17:22,200 Okej, folkskämt. Nästa upp, Missouri. 314 00:17:22,300 --> 00:17:25,832 Vem är redo för en rolig helg i Show-Me-tillståndet? 315 00:17:25,833 --> 00:17:27,200 Ja, whoo! Ja, sir. 316 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 Nu, gott folk, vi kan göra lite större 317 00:17:29,800 --> 00:17:30,632 än så, tror du inte? 318 00:17:30,633 --> 00:17:34,066 Vem är redo för en rolig helg i Show-Me-tillståndet? 319 00:17:34,166 --> 00:17:36,200 - Whoo! - Det är jag. 320 00:17:36,300 --> 00:17:38,165 Ja! 321 00:17:38,166 --> 00:17:39,299 Låt oss göra det här, pastor. 322 00:17:39,300 --> 00:17:41,700 Hej, du kanske vill spänn fast där, Rizz. 323 00:17:41,800 --> 00:17:44,233 Vi ska göra det. Här går vi. Låt oss tända detta ljus. 324 00:17:44,333 --> 00:17:46,066 Jag är super jack! 325 00:17:49,133 --> 00:17:50,632 Håll upp. Håll upp. 326 00:17:50,633 --> 00:17:52,132 Håll upp. 327 00:17:52,133 --> 00:17:54,000 Prisa Herren jag gjorde det. 328 00:17:54,566 --> 00:17:55,400 Du måste skita på mig. 329 00:17:55,500 --> 00:17:57,632 Hej, nej. Det är inte värt det, Ryan, snälla. 330 00:17:57,633 --> 00:17:59,632 Den jäveln gjorde mig stel på en upphängningsförpackning. 331 00:17:59,633 --> 00:18:00,900 Okej. Okej. Alla bara slappna av. 332 00:18:01,000 --> 00:18:02,332 Jag tar hand om det här. 333 00:18:02,333 --> 00:18:04,632 Paul, kan du hjälpa mig ta hand om detta? 334 00:18:04,633 --> 00:18:06,200 - Jag har dig. - Okej. 335 00:18:06,300 --> 00:18:08,233 Gud är god. 336 00:18:10,066 --> 00:18:13,400 Där är han. Pastor Rizzo, svar på mina böner. 337 00:18:13,500 --> 00:18:18,132 Hej, Richard. Så, um, vad kan vi göra dig för? 338 00:18:18,133 --> 00:18:21,332 Hoppades att du fick plats godmobilen för en själ till. 339 00:18:21,333 --> 00:18:24,465 Du vill komma på kyrkcampingresan? 340 00:18:24,466 --> 00:18:26,965 Absolut. Fick ett helt nytt tält, 341 00:18:26,966 --> 00:18:30,465 en hel kopp nudlar, allt redo till Kumbaya och skit. 342 00:18:30,466 --> 00:18:33,332 Åh. Okej. 343 00:18:33,333 --> 00:18:35,366 - Ehm... - Vad är problemet, pastor? 344 00:18:35,466 --> 00:18:37,400 Du borde vara peppad. Den förlorade sonen har återvänt. 345 00:18:37,500 --> 00:18:40,033 Vi har inte sett dig till tjänst, Richard, sedan... 346 00:18:40,133 --> 00:18:41,332 Sedan din dotter dumpade min rumpa. 347 00:18:41,333 --> 00:18:43,165 Jag skulle inte bli vardaglig om det. 348 00:18:43,166 --> 00:18:44,799 Okej, allt är bra. Lyssna, om jag var Emma, 349 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 Jag skulle också ha gjort slut med mig. 350 00:18:46,666 --> 00:18:48,499 Jag skulle inte ha börjat dejta en kuk från Schaumburg, men... 351 00:18:48,500 --> 00:18:49,900 Åh, jag svär vid Gud, Jag ska döda honom. 352 00:18:50,000 --> 00:18:53,299 Snälla, Ryan, gör bara inte det här, snälla. 353 00:18:54,300 --> 00:18:57,033 - Varför bjöd du in honom? - Usch. Jag gjorde inte det här. 354 00:18:57,133 --> 00:18:59,165 Kom igen, Emma. Hur skulle han annars få reda på det? 355 00:18:59,166 --> 00:19:00,300 Jag vet inte, Ryan. 356 00:19:00,900 --> 00:19:02,900 Hur hörde du om vår lilla resa dit, Rick? 357 00:19:03,000 --> 00:19:07,033 Du vet, Paul, det är roligt du frågar 358 00:19:07,133 --> 00:19:08,333 eftersom jag tog med mig flygbladet, 359 00:19:09,300 --> 00:19:11,465 som tydligt säger alla är välkomna. 360 00:19:11,466 --> 00:19:13,866 Såvida du inte menade förstås alla utom Ricky Vargas, 361 00:19:13,966 --> 00:19:16,965 vilket jag inte är säker på hur kristet det skulle vara. 362 00:19:16,966 --> 00:19:19,033 - Säger att alla är välkomna. – Jag kan läsa. 363 00:19:20,166 --> 00:19:25,566 Okej. Nåväl, då Jag är glad att ha dig med. 364 00:19:25,666 --> 00:19:26,499 Vacker. 365 00:19:26,500 --> 00:19:28,299 Eftersom tältet är ej återbetalningsbar. 366 00:19:28,300 --> 00:19:29,665 Lyssna, Richard, Jag borde berätta för dig. 367 00:19:29,666 --> 00:19:31,832 Emma är på denna resa med hennes nuvarande pojkvän, Ryan, 368 00:19:31,833 --> 00:19:33,999 så jag litar på att du gör det vara respektfull. 369 00:19:34,000 --> 00:19:35,566 Jag tror inte du har något att oroa sig för. 370 00:19:35,666 --> 00:19:36,499 För att vara ärlig, 371 00:19:36,500 --> 00:19:38,332 Jag tror att vi alla kommer att bli det steka s'mores vid solnedgången. 372 00:19:38,333 --> 00:19:41,366 Okej. Tja, vad sägs om Jag tar broder Vargas väska här? 373 00:19:41,466 --> 00:19:44,700 Nej. Nej. Nej. Allt bra. Jag fick det. Jag fick det. 374 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 Gud hjälper killen vem hjälper sig själv, eller hur? 375 00:19:47,500 --> 00:19:48,900 Något sådant. 376 00:19:49,000 --> 00:19:51,533 Sval. Jag ska se er alla pojkar på godmobilen. 377 00:19:56,966 --> 00:19:59,299 Du bör ha mina pengar packade i den påsen. 378 00:19:59,300 --> 00:20:00,999 Ah, shit. Vet du vad? 379 00:20:01,000 --> 00:20:02,665 Jag tror att jag lämnade det i mina andra byxor, 380 00:20:02,666 --> 00:20:06,132 men, Em, nästa gång jag ser dig, vill du ge mig dem tillbaka till mig? 381 00:20:06,133 --> 00:20:07,799 Hej. Hej. 382 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 De fälgarna jag satte på kostar mer 383 00:20:09,800 --> 00:20:11,299 än hela din bil, kuk andedräkt. 384 00:20:11,300 --> 00:20:13,366 - Okej. Okej. - Betala mig vad du är skyldig mig, 385 00:20:13,466 --> 00:20:15,533 eller så hittar du den på askeblock, okej? 386 00:20:15,633 --> 00:20:17,499 Vi är här för att ha kul. 387 00:20:17,500 --> 00:20:19,799 Så ta reda på det här när vi kommer tillbaka, okej? 388 00:20:19,800 --> 00:20:21,832 Exakt vad jag var ska säga, Em. 389 00:20:21,833 --> 00:20:24,233 Du ser underbar ut förresten. 390 00:20:24,333 --> 00:20:25,965 Vad fan sa han? 391 00:20:25,966 --> 00:20:28,200 Sätta sig. 392 00:20:29,466 --> 00:20:31,999 Antar att inte mycket har förändrats sedan mellanstadiet, va? 393 00:20:32,000 --> 00:20:33,165 Jag är ledsen, vad? 394 00:20:33,166 --> 00:20:35,700 De missanpassade sitter fortfarande i ryggen. 395 00:20:35,800 --> 00:20:37,700 Åh, jag skulle inte veta. Jag satt alltid längst fram. 396 00:20:37,800 --> 00:20:40,832 Åh. Ricky Vargas. 397 00:20:40,833 --> 00:20:41,866 Megan Forrester. 398 00:20:41,966 --> 00:20:43,632 Trevligt att träffa dig, ms. Forrester. 399 00:20:43,633 --> 00:20:46,900 Om du vill ursäkta mig, det har jag ett möte med baksmälla 400 00:20:47,000 --> 00:20:50,033 som helt enkelt inte kan vänta. 401 00:20:51,833 --> 00:20:54,233 Åh, gud. Vacker. 402 00:20:56,066 --> 00:20:59,965 ♪ Morgonsolen knarrar Genom den där Mississippi-himlen ♪ 403 00:20:59,966 --> 00:21:03,866 ♪ Tolv koppar kaffe På den där koffeinhalten ♪ 404 00:21:03,966 --> 00:21:06,900 ♪ Han har 1000 miles Bakom honom ♪ 405 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 ♪ Tusentals mer kvar ♪ 406 00:21:12,900 --> 00:21:14,733 ♪ Toppa tanken i Memphis ♪ 407 00:21:14,833 --> 00:21:17,066 ♪ Fånga några snabba z ♪ 408 00:21:17,733 --> 00:21:21,233 ♪ Skön varm dusch Och en bit mat ♪ 409 00:21:21,333 --> 00:21:24,400 ♪ Han har 1000 miles Bakom honom ♪ 410 00:21:24,500 --> 00:21:27,966 ♪ Tusentals mer kvar ♪ 411 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 Okej, campare! Goda nyheter. 412 00:21:42,166 --> 00:21:44,965 Vi rullar in Mark Twain National Forest. 413 00:21:44,966 --> 00:21:47,465 Bara två timmar kvar, förresten. 414 00:21:47,466 --> 00:21:49,033 Kanske lite mer om jag ska vara ärlig. 415 00:21:49,133 --> 00:21:50,165 Det är lite mer. 416 00:21:50,166 --> 00:21:51,700 Så jag tänkte att det här kanske vara en rolig tid 417 00:21:51,800 --> 00:21:54,400 att kasta ut lite historia, 418 00:21:54,500 --> 00:21:55,866 kanske till och med lite trivia för er alla, va? 419 00:21:55,966 --> 00:21:56,999 Ja. Rätt? 420 00:21:57,000 --> 00:21:58,999 Tja, när du ser dig omkring, 421 00:21:59,000 --> 00:22:02,366 du kommer att märka cirka 900 000 hektar 422 00:22:02,466 --> 00:22:04,700 av orörd vildmark. 423 00:22:04,800 --> 00:22:07,465 Detta är en av Missouris bäst bevarade hemligheter. 424 00:22:07,466 --> 00:22:09,799 Ett föga känt faktum, tror mormonerna 425 00:22:09,800 --> 00:22:13,132 att detta är den faktiska platsen av Edens lustgård. 426 00:22:13,133 --> 00:22:15,665 Jag har ingen aning om det är sant eller inte, 427 00:22:15,666 --> 00:22:17,965 men jag ska säga dig, det här är en speciell plats. 428 00:22:17,966 --> 00:22:19,500 Mycket, mycket speciell plats. 429 00:22:20,166 --> 00:22:22,533 Du frågar dig säkert just nu, 430 00:22:22,633 --> 00:22:24,165 Paul, vem upptäckte denna plats? 431 00:22:24,166 --> 00:22:25,165 Jag ska berätta för dig. 432 00:22:25,166 --> 00:22:29,866 Det var en jesuitpräst som heter Jaquet Marquet 433 00:22:29,966 --> 00:22:31,832 av Marquet University berömmelse. 434 00:22:31,833 --> 00:22:35,233 Ringer det en klocka? Några kungsörnar där ute? 435 00:22:35,333 --> 00:22:36,900 Det är bara skitsnack, eller hur? 436 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 Vad? Han är ett proffs vildmarksguide. 437 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 Mer som den assisterande chefen på Walmart trädgårdscenter. 438 00:22:43,033 --> 00:22:45,033 - Är du seriös? - Bra kille dock. 439 00:22:45,133 --> 00:22:46,965 Fortsätt med det med historielektionen, Paul. 440 00:22:46,966 --> 00:22:49,533 Kan göra, Ricky. Jag fick historier i flera dagar. 441 00:22:49,633 --> 00:22:53,866 Fransmännen varnades, gå inte in i denna skog 442 00:22:53,966 --> 00:22:57,066 eller så blir du inte det kommer tillbaka någonsin. 443 00:22:57,166 --> 00:22:59,866 Alla spelade typ enligt reglerna under lång tid 444 00:22:59,966 --> 00:23:04,566 tills slutligen en annan Jesuitprästen tog 200 nybyggare 445 00:23:04,666 --> 00:23:07,233 över floden och kom in i denna skog. 446 00:23:07,333 --> 00:23:08,200 Och det, mina vänner, 447 00:23:08,300 --> 00:23:12,233 var sista gången någon såg dem levande, någonsin. 448 00:23:12,333 --> 00:23:13,332 Vad hände? 449 00:23:13,333 --> 00:23:14,665 Jag är inte säker dina morföräldrar vill ha mig 450 00:23:14,666 --> 00:23:15,665 att dela det. 451 00:23:15,666 --> 00:23:17,799 – Det blir lite läskigt. - Jag blir inte rädd. 452 00:23:17,800 --> 00:23:20,132 Morfar lät mig titta alla Freddy-filmerna 453 00:23:20,133 --> 00:23:21,299 när mamma åkte till Tampa. 454 00:23:21,300 --> 00:23:23,165 Och det är därför Jag sätter föräldrakontroll 455 00:23:23,166 --> 00:23:24,999 på sitt Netflix-konto. 456 00:23:25,000 --> 00:23:27,066 Det är bra. Fortsätta. 457 00:23:27,166 --> 00:23:30,499 En dag var de det gå ut för att samla vatten, 458 00:23:30,500 --> 00:23:34,033 och de kom över 100 blodiga, 459 00:23:34,133 --> 00:23:36,999 styckade kroppar flyter i White River. 460 00:23:37,000 --> 00:23:39,999 Legenden säger att floden tuggade upp dem 461 00:23:40,000 --> 00:23:41,566 och spotta ut dem igen. 462 00:23:41,666 --> 00:23:44,499 Och den andra legenden säger att de borde ha lärt sig simma. 463 00:23:44,500 --> 00:23:46,832 Men det är bara så läskigt. 464 00:23:46,833 --> 00:23:50,233 Alla dessa kroppar bara flyter nerför floden sådär. 465 00:23:50,333 --> 00:23:51,900 De hade förmodligen det på väg. 466 00:23:52,000 --> 00:23:53,665 De bröt fördraget. Det är dålig karma. 467 00:23:53,666 --> 00:23:55,332 Om karma var verklig, du skulle ha blivit påkörd 468 00:23:55,333 --> 00:23:57,400 med L-tåget länge sedan, brorsan. 469 00:23:57,500 --> 00:23:59,733 Varför säger du inte det i mitt ansikte, bror? 470 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 Det kanske jag gör. 471 00:24:01,166 --> 00:24:03,366 Nej. Nej. Kom igen, killar. Hej, hej. 472 00:24:03,466 --> 00:24:05,665 Säg det. Låt mig hör honom säga det. Jag är här. 473 00:24:05,666 --> 00:24:06,866 Låt mig komma ner till dig, lite-- 474 00:24:06,966 --> 00:24:08,733 Hej, coolt, ni! 475 00:24:09,533 --> 00:24:11,866 Jag bryr mig inte om vilken sorts nötkött ni har med varandra. 476 00:24:11,966 --> 00:24:13,566 Jag kom hit för lite lugn och ro 477 00:24:13,666 --> 00:24:14,799 för de kommande tre dagarna, 478 00:24:14,800 --> 00:24:17,033 och jag svär vid Gud att du inte är det kommer förstöra det för mig. 479 00:24:17,133 --> 00:24:20,066 Kan du göra oss alla en tjänst? 480 00:24:20,166 --> 00:24:22,499 Väx upp i helvete. Okej? 481 00:24:22,500 --> 00:24:23,700 Vad du än säger, chef. 482 00:24:23,800 --> 00:24:26,632 Jag är ledsen. Jag är inte elak att uppröra dig så. 483 00:24:26,633 --> 00:24:28,400 Det är bra. Så länge du är lugn, 484 00:24:28,500 --> 00:24:29,332 vi kommer alla att klara oss. 485 00:24:29,333 --> 00:24:30,533 Heck, vi kanske till och med njuter varandra. 486 00:24:30,633 --> 00:24:32,165 Vet du vad? Megan har rätt. 487 00:24:32,166 --> 00:24:33,700 Varför kommer du inte tillbaka hit, gå med Emma? 488 00:24:33,800 --> 00:24:35,499 Varför gör vi inte det en hel switcheroo? 489 00:24:35,500 --> 00:24:37,233 Som, du kommer upp hit, sitt hagelgevär, 490 00:24:37,333 --> 00:24:39,200 och jag ska sitta här av broder Vargas. 491 00:24:39,300 --> 00:24:40,299 Jag skulle älska det. 492 00:24:40,300 --> 00:24:42,033 Okej, vi blir bekväma och mysigt. 493 00:24:42,133 --> 00:24:45,132 Dra ut... King James. 494 00:24:45,133 --> 00:24:46,866 Och är du bekant med liknelsen 495 00:24:46,966 --> 00:24:47,965 av den obarmhärtige tjänaren? 496 00:24:47,966 --> 00:24:49,866 Herregud, bror. Det är min favorit. 497 00:24:49,966 --> 00:24:52,033 - Är inte Saint Matthew bäst? - Det bästa. 498 00:24:52,133 --> 00:24:53,665 Du stängde säkert ner de där punkarna. 499 00:24:53,666 --> 00:24:54,832 Nåväl, vi får se. 500 00:24:54,833 --> 00:24:56,533 Men hey, det gör du inte måste oroa dig för att hitta 501 00:24:56,633 --> 00:25:00,033 lugn och ro eftersom det finns mycket av det i Davies Canyon. 502 00:25:00,133 --> 00:25:02,132 Ja? Är det ett av dina favoritställen? 503 00:25:02,133 --> 00:25:04,033 Nej. Nej, jag har aldrig varit där. 504 00:25:04,133 --> 00:25:06,900 Men spårsökaren recensioner är fantastiska. 505 00:25:07,700 --> 00:25:10,533 Och jag har gjort mycket av Googles kartforskning. 506 00:25:10,633 --> 00:25:13,066 Har försökt hitta en mycket speciell plats. 507 00:25:13,166 --> 00:25:14,900 Orörd, idyllisk, vet du? 508 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 Dessa platser är sällsynta att hitta dessa dagar. 509 00:25:17,500 --> 00:25:18,832 Verkar nästan omöjligt. 510 00:25:18,833 --> 00:25:20,233 Tja, vi kommer säkert att försöka. 511 00:25:21,166 --> 00:25:22,066 Hej, gör mig en tjänst. 512 00:25:22,166 --> 00:25:23,832 Håll ögonen öppna för vår avstängning. 513 00:25:23,833 --> 00:25:25,332 Det borde komma upp vilken minut som helst här, 514 00:25:25,333 --> 00:25:27,632 och jag vill absolut inte att missa det. 515 00:25:27,633 --> 00:25:29,500 Ta en titt på det, eller hur? 516 00:25:48,800 --> 00:25:50,033 Är du säker på att detta är det? 517 00:25:50,133 --> 00:25:51,499 Det måste det vara. Jag såg ingen annan avstängning. 518 00:25:51,500 --> 00:25:54,366 Det ser inte ut som någon har varit här i decennier. 519 00:25:54,466 --> 00:25:55,965 Okej. Hej. Hej. 520 00:25:55,966 --> 00:25:58,066 Förlåt för rodeoturen, allihop. 521 00:25:58,166 --> 00:26:00,700 Men jag lovar, det kommer att vara helt värt det 522 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 när vi är klara. 523 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 Okej, gott folk. tror jag vi hittade parkeringen. 524 00:26:07,066 --> 00:26:10,200 Åh, ja. Välkommen till stigen, alla. 525 00:26:10,300 --> 00:26:12,465 Kom ihåg, vi har fortfarande en två timmars vandring 526 00:26:12,466 --> 00:26:13,533 tills vi kommer till vår camping. 527 00:26:13,633 --> 00:26:15,366 Vi vill definitivt dit före solnedgången, 528 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 så inget dillande, okej? 529 00:26:18,366 --> 00:26:19,665 Se till att du har dina förpackningar 530 00:26:19,666 --> 00:26:21,665 och allt du behöver att slå läger. 531 00:26:21,666 --> 00:26:24,965 Det är tält, mat, stolar, tillbehör, 532 00:26:24,966 --> 00:26:26,299 allt du tagit med med dig 533 00:26:26,300 --> 00:26:27,733 som inte ska stanna på bussen. 534 00:26:27,833 --> 00:26:31,632 Jag ska gå och ta en het sus, och så ska vi hämta utrustningen. 535 00:26:31,633 --> 00:26:32,500 Morfar, titta. 536 00:26:33,233 --> 00:26:34,733 Otrolig. 537 00:26:34,833 --> 00:26:35,966 Inget sätt. 538 00:26:37,066 --> 00:26:38,499 Wow, vilken sort tror du att det är det? 539 00:26:38,500 --> 00:26:42,533 Det är en '57 Torgiano. De gjorde bara 2 000 av dem. 540 00:26:43,133 --> 00:26:45,066 Jag slår vad om att hon var en skönhet i sin bästa tid. 541 00:26:45,900 --> 00:26:46,733 Vad tror du hände? 542 00:26:46,833 --> 00:26:48,999 Försäkringsbedrägeri, om du frågar mig. 543 00:26:49,000 --> 00:26:51,332 - Tur att ingen frågade dig. - Hur tänker du? 544 00:26:51,333 --> 00:26:52,366 Titta på huven och instrumentbrädan. 545 00:26:52,466 --> 00:26:53,965 Det hela är förkolnat. 546 00:26:53,966 --> 00:26:55,832 Ägaren hamnade förmodligen bakom på sina betalningar, 547 00:26:55,833 --> 00:26:57,665 anlitat någon för att stjäla bilen och tända den, 548 00:26:57,666 --> 00:26:59,700 begära försäkringspengar, och gå vidare till nästa bluff. 549 00:26:59,800 --> 00:27:01,366 Du vet allt om det tricket, va? 550 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 Mig? Nej. 551 00:27:04,533 --> 00:27:05,700 Men jag känner till den här. 552 00:27:12,133 --> 00:27:13,400 Håll fast vid detta. 553 00:27:13,500 --> 00:27:15,533 Kan vara värt en liten sak. 554 00:27:15,633 --> 00:27:16,700 Tack. 555 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 Hej, gott folk. Kommer du ihåg vad jag sa? 556 00:27:18,300 --> 00:27:20,366 Inget tjafs här. Vad gör vi? 557 00:27:20,466 --> 00:27:22,700 Alla, samlas runt. Nu, som Winstons vet 558 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 och Emma Bear är medveten, varje gång vi åker på dessa resor, 559 00:27:25,500 --> 00:27:26,900 Jag tar alltid med en visselpipa med mig. 560 00:27:32,166 --> 00:27:33,499 Det betyder släpp vad du gör 561 00:27:33,500 --> 00:27:34,799 och kom med mig. 562 00:27:34,800 --> 00:27:36,632 Som en flock till Herden. 563 00:27:36,633 --> 00:27:37,533 Och på tal om herden, 564 00:27:37,633 --> 00:27:40,233 varför börjar vi inte denna resa med en bön? 565 00:27:40,333 --> 00:27:41,665 Vem skulle vilja att leda oss i bön? 566 00:27:41,666 --> 00:27:44,665 Inte så snabbt, din ivriga bäver, inte den här gången. 567 00:27:44,666 --> 00:27:46,200 Hur är det med dig, Richard? 568 00:27:50,533 --> 00:27:51,966 Äh, ja. 569 00:27:53,033 --> 00:27:55,466 Gud är god. 570 00:27:56,866 --> 00:27:58,333 Gud är stor. 571 00:27:59,966 --> 00:28:01,500 Skjut genom hjärtat och du är för sen. 572 00:28:03,533 --> 00:28:04,465 Amen. 573 00:28:04,466 --> 00:28:06,499 Okej. Låt oss kliva upp, trupper! 574 00:28:06,500 --> 00:28:07,999 Trevlig. 575 00:28:08,000 --> 00:28:09,999 - Hej, Ricky. - Ja. Vad händer? 576 00:28:10,000 --> 00:28:11,866 Har du fler av dessa röker? 577 00:28:11,966 --> 00:28:14,733 Min kille. Jag har det. Jag visste inte ens att du rökte. 578 00:28:14,833 --> 00:28:16,499 Det gör jag inte. 579 00:28:16,500 --> 00:28:17,665 Okej? 580 00:28:17,666 --> 00:28:19,666 Det är högsäsong för brand, min vän. 581 00:28:20,366 --> 00:28:21,665 Spårar du med mig, homeslice? 582 00:28:21,666 --> 00:28:24,866 Okej? Inga öppna lågor. 583 00:28:25,733 --> 00:28:26,966 Bli smart. 584 00:28:29,133 --> 00:28:31,900 Okej. Låst och laddad! 585 00:28:32,000 --> 00:28:33,832 Är ni alla redo att bana väg? 586 00:28:33,833 --> 00:28:34,733 Ja, sir. 587 00:28:34,833 --> 00:28:36,165 Se till att du håller dig hydrerad, okej? 588 00:28:36,166 --> 00:28:38,799 För jag skulle hata den här resan att sluta innan det ens började. 589 00:28:38,800 --> 00:28:40,733 Hej, Ryan, kan du bara lägg ner det för en sekund 590 00:28:40,833 --> 00:28:42,400 - och kom och hjälp mig? - Vänta. 591 00:28:42,500 --> 00:28:44,233 Jag försöker skicka en bild till killarna i butiken. 592 00:28:44,333 --> 00:28:45,332 De kommer att vända. 593 00:28:45,333 --> 00:28:47,233 Kan du bara göra det senare? Jag behöver bara lite hjälp. 594 00:28:47,333 --> 00:28:49,832 Vänta, okej? Hej, det här skickas inte. 595 00:28:49,833 --> 00:28:51,700 Vad händer? Det kommer det inte. 596 00:28:51,800 --> 00:28:53,900 Det finns ingen mobiltäckning här uppe för mil. 597 00:28:54,000 --> 00:28:56,332 Du skojar med mig. Nej, sir. 598 00:28:56,333 --> 00:28:58,566 Den enda telefonen här uppe är min satellittelefon, 599 00:28:58,666 --> 00:29:01,233 och det är bara för nödsituationer. 600 00:29:01,333 --> 00:29:03,233 Annat än det, vi kommer alla att bli som 601 00:29:03,333 --> 00:29:05,033 Eric Claptons bästsäljande album. 602 00:29:05,133 --> 00:29:06,132 Nedbruten? 603 00:29:06,133 --> 00:29:08,333 Urkopplad. 604 00:29:09,866 --> 00:29:11,400 Urkopplad. 605 00:29:11,500 --> 00:29:14,466 Tjugosex miljoner exemplar säljs över hela världen. 606 00:29:15,666 --> 00:29:17,300 Det är hall of fame skit där, okej? 607 00:29:18,133 --> 00:29:19,333 Låt oss rulla ut. 608 00:29:20,966 --> 00:29:22,833 Slowhand, verkligen? Slowhand? 609 00:29:29,566 --> 00:29:31,400 Tja, det finns inget behov att skämmas, Ryan. 610 00:29:31,500 --> 00:29:32,900 Jag minns min första gång. 611 00:29:33,000 --> 00:29:34,999 Jag vet att det inte är Emmas. 612 00:29:35,000 --> 00:29:36,832 Drick bara mycket vatten. 613 00:29:36,833 --> 00:29:37,999 Du kommer att klara dig. 614 00:29:38,000 --> 00:29:40,965 Din väska ser ut lite ljus där, Richard. 615 00:29:40,966 --> 00:29:42,965 Du säker du tagit med tillräckligt med utrustning? 616 00:29:42,966 --> 00:29:44,233 Bara det väsentliga. 617 00:29:44,333 --> 00:29:46,566 Det är inte camping om du gör det inte ett dugg. 618 00:29:46,666 --> 00:29:47,965 Ah, se, jag sparkar på mig själv. 619 00:29:47,966 --> 00:29:49,066 Jag borde ha tagit med extra redskap. 620 00:29:49,166 --> 00:29:51,233 Jag ser inte ens en sovsäck på dig. 621 00:29:51,333 --> 00:29:52,233 Jag behöver ingen. 622 00:29:52,333 --> 00:29:54,632 Jag kanske inte ens använder mitt tält, om jag ska vara ärlig. 623 00:29:54,633 --> 00:29:56,900 Jag ska nog bara sova under stjärnorna som Bear Grylls. 624 00:29:57,000 --> 00:29:57,900 Tja, det är vad du säger, 625 00:29:58,000 --> 00:29:59,499 och så börjar hon att regna på dig. 626 00:29:59,500 --> 00:30:02,999 Pastor, titta vid denna vackra himmel 627 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 Gud har välsignat oss med. 628 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 Jag tror inte vi behöver oroa sig för regn. 629 00:30:08,233 --> 00:30:11,233 Tja, du vet vad de säger om vädret i Missouri. 630 00:30:11,333 --> 00:30:14,233 Om du inte gillar det, ge det bara fem minuter. 631 00:30:14,333 --> 00:30:15,900 Kanske på Walmart. 632 00:30:16,000 --> 00:30:18,832 - Hej Ricky, håll upp. - Vad händer? Åh. 633 00:30:18,833 --> 00:30:20,299 Nä, det har du inte att göra allt det där. 634 00:30:20,300 --> 00:30:22,332 Kom igen, du börjar bli genomblöt. 635 00:30:22,333 --> 00:30:24,566 – Det är mitt eget fel. - Här. 636 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 Jag uppskattar det. 637 00:30:28,300 --> 00:30:29,566 Tack. 638 00:30:31,666 --> 00:30:32,832 Där går du. 639 00:30:32,833 --> 00:30:34,332 Du är en överlevnadsförare. 640 00:30:34,333 --> 00:30:35,966 Tja, det är bättre än ingenting. 641 00:30:59,400 --> 00:31:01,965 Hej, tack för fattigmans poncho. 642 00:31:01,966 --> 00:31:04,499 Borde ha tänkt av det själv, om jag ska vara ärlig. 643 00:31:04,500 --> 00:31:05,400 Nej, behåll det. 644 00:31:05,500 --> 00:31:07,533 Du vet aldrig vad detta helgen väntar oss. 645 00:31:07,633 --> 00:31:10,366 Uppskattar det. Så vad är din historia? 646 00:31:10,466 --> 00:31:12,200 Vad gör du på den här resan? 647 00:31:12,300 --> 00:31:14,233 Vem säger att jag har en historia? 648 00:31:14,333 --> 00:31:15,165 Allt är bra. 649 00:31:15,166 --> 00:31:16,466 Försöker bara göra något samtal. 650 00:31:17,066 --> 00:31:18,832 Bra gammaldags Kristen gemenskap. 651 00:31:18,833 --> 00:31:20,533 Nej, på riktigt. 652 00:31:20,633 --> 00:31:21,900 Jag försöker bara lista ut vilken typ av brud 653 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 har modet att kliva mellan två killar på väg att slåss. 654 00:31:25,233 --> 00:31:27,499 Du drog en riktig "här för att rädda dagen" 655 00:31:27,500 --> 00:31:28,832 Supergirl där bak. 656 00:31:28,833 --> 00:31:30,965 Ärligt talat, jag vet inte varför jag är här. 657 00:31:30,966 --> 00:31:33,066 Jag lovar dig, det är inte för att rädda dagen. 658 00:31:34,966 --> 00:31:36,033 Varför är du här? 659 00:31:36,700 --> 00:31:39,233 Antar att man kan säga, eh, jag är här för att bli räddad. 660 00:31:44,400 --> 00:31:45,900 Okej, alla. Se upp din fot. 661 00:31:46,000 --> 00:31:47,733 Det blir lite hårigt här nere, 662 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 men jag tror verkligen ni kommer att älska det här. 663 00:31:50,800 --> 00:31:53,366 Det är verkligen en av de bästa delar av hela resan. 664 00:31:53,466 --> 00:31:55,465 Där är den. Se? Titta på det. Va? 665 00:31:55,466 --> 00:31:58,033 Du hittar inga vattenfall sådär varje dag. 666 00:31:58,133 --> 00:32:01,233 Det är bara cirka 100 fots fall 667 00:32:01,333 --> 00:32:04,233 in i en kategori fem forsar under. 668 00:32:04,333 --> 00:32:05,866 Jag menar, det är fantastiskt. 669 00:32:05,966 --> 00:32:06,866 Där går vi. 670 00:32:06,966 --> 00:32:08,832 Kan du föreställa dig deras ansikten när de såg all den fisken? 671 00:32:08,833 --> 00:32:11,400 Jag menar, båtar fyllda med fisk. 672 00:32:11,500 --> 00:32:12,900 Det är fantastiskt. 673 00:32:13,000 --> 00:32:13,999 - Ricky. - Alla. Ja. 674 00:32:14,000 --> 00:32:15,033 Varsågod, pastor. 675 00:32:15,133 --> 00:32:17,566 Fattar inte för långt fram, Ricky. 676 00:32:17,666 --> 00:32:19,066 Åh. Vem var det? 677 00:32:19,166 --> 00:32:22,466 Åh, ja. Sa jag det till dig om floden 93? 678 00:32:46,333 --> 00:32:48,832 Hej! Israels dal. 679 00:32:48,833 --> 00:32:50,366 Okej, killar, här. 680 00:32:50,466 --> 00:32:51,900 Släpp er utrustning, allihop. 681 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Låt oss ställa upp i en halvcirkel mot sjön. 682 00:32:54,633 --> 00:32:56,233 Firepit är här? 683 00:32:56,333 --> 00:32:58,700 Ja. Firepit's precis där. Bra samtal. 684 00:33:00,466 --> 00:33:02,066 Okej. Okej. 685 00:33:02,166 --> 00:33:04,499 Tja, himlen kan hälla upp allt de vill nu. 686 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 Hon kommer att bli bra. 687 00:33:05,500 --> 00:33:06,999 - Kan jag hjälpa dig med ditt? - Nej. Nej. 688 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 Pastor, jag uppskattar det, men jag mår bra. 689 00:33:09,500 --> 00:33:11,400 Fick en sån nya höghastighetstält. 690 00:33:11,500 --> 00:33:12,566 Jag vet inte vad det betyder. 691 00:33:12,666 --> 00:33:16,200 Åh, du kommer att få reda på det. Enkel. Va? 692 00:33:16,300 --> 00:33:18,566 - Herregud. – Utvecklar sig själv så. 693 00:33:18,666 --> 00:33:21,033 Nej. Där går han. 694 00:33:21,133 --> 00:33:22,900 Där går han. 695 00:33:23,000 --> 00:33:25,366 Fortsätta! Du har det! 696 00:33:26,000 --> 00:33:27,799 - Ingen stor grej. - Där. 697 00:33:27,800 --> 00:33:29,332 Det blev inte särskilt långt. 698 00:33:31,300 --> 00:33:32,632 Baby, använd bara krokarna. 699 00:33:32,633 --> 00:33:35,200 Åh, du behöver blixtlåsen för att hålla den nere. 700 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 Nej. Använd bara kroken. 701 00:33:38,033 --> 00:33:41,233 Okej. Redo? Okej. 702 00:33:43,300 --> 00:33:44,233 Okej. 703 00:33:48,966 --> 00:33:50,866 ♪ När du sa hejdå ♪ 704 00:33:50,966 --> 00:33:53,700 ♪ Du fick mig så slagen ♪ 705 00:33:53,800 --> 00:33:57,632 ♪ Tills den bättre Började hänga runt ♪ 706 00:33:57,633 --> 00:34:00,632 ♪ Oh-oh-oh, Vart tog all kärlek vägen? ♪ 707 00:34:00,633 --> 00:34:02,866 ♪ Nu vet du inte Vad ska man göra ♪ 708 00:34:02,966 --> 00:34:05,233 ♪ Du kan inte stoppa mig För att du är slarvig ♪ 709 00:34:05,333 --> 00:34:08,066 ♪ Och baby, vem behöver En man som du? ♪ 710 00:34:11,633 --> 00:34:13,033 Den större? 711 00:34:13,133 --> 00:34:14,366 ♪ Du vet att jag aldrig gillade dig ♪ 712 00:34:15,166 --> 00:34:16,366 ♪ Anställ vem jag behöver ♪ 713 00:34:16,466 --> 00:34:18,200 ♪ Betalade mina avgifter, investera i mig ♪ 714 00:34:18,300 --> 00:34:20,033 ♪ Förstår allt ♪ 715 00:34:20,133 --> 00:34:21,866 ♪ Lita på min magkänsla Ja, jag vet bara ♪ 716 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 ♪ Jag förstår att det poppar, Jag ska göra min grej ♪ 717 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Jag vet att det är samma luft, 718 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 men det bara andas bättre här ute. 719 00:34:28,000 --> 00:34:29,233 Nåväl, Richard. 720 00:34:29,333 --> 00:34:31,566 Du vill att jag ska ge dig en hand med ditt tält? 721 00:34:31,666 --> 00:34:32,832 Nej, jag tror jag fattade det. 722 00:34:32,833 --> 00:34:34,066 - Tack dock. - Okej. 723 00:34:34,166 --> 00:34:36,400 Kanske behöver du hjälp med den där regnflugan? 724 00:34:36,500 --> 00:34:39,366 Ja. Antar att jag borde ha lärt mig min lektion om den, va? 725 00:34:39,466 --> 00:34:41,566 - Va? - Ah, nog med snålhet. 726 00:34:41,666 --> 00:34:43,665 Allt vi kan ge dig en hand med, Ricky? 727 00:34:43,666 --> 00:34:46,066 – Nej, jag tror att jag är klar. - Okej. 728 00:34:46,166 --> 00:34:49,799 Måste bara... Shit. 729 00:34:49,800 --> 00:34:51,233 Jag lämnade mina mediciner på bussen. 730 00:34:51,333 --> 00:34:53,033 - Dina mediciner? - Ja, mitt insulin. 731 00:34:53,133 --> 00:34:54,299 Jag måste gå tillbaka och hämta den. 732 00:34:54,300 --> 00:34:55,499 Det är inget problem. Det är inget problem. 733 00:34:55,500 --> 00:34:57,132 - Vi kan gå vid första ljuset. - Jag kan inte vänta till imorgon. 734 00:34:57,133 --> 00:34:58,733 Om mina nivåer sjunker för lågt, då... 735 00:34:58,833 --> 00:35:00,165 Åh, du är diabetiker. Det visste jag inte. 736 00:35:00,166 --> 00:35:02,165 Emma nämnde aldrig att du är diabetiker. 737 00:35:02,166 --> 00:35:03,999 För jag berättade aldrig för henne. 738 00:35:04,000 --> 00:35:05,033 Du vet var jag kommer ifrån. 739 00:35:05,133 --> 00:35:06,499 Det är inte precis något Jag skulle annonsera. 740 00:35:06,500 --> 00:35:09,533 Diabetes är ingenting att skämmas över. 741 00:35:09,633 --> 00:35:10,832 Så vad kan vi göra? 742 00:35:10,833 --> 00:35:13,132 Allt är bra. Bara, jag kan vandra tillbaka. 743 00:35:13,133 --> 00:35:14,632 Kom tillbaka innan ni vet ordet av det. 744 00:35:14,633 --> 00:35:16,499 Kasta mig nycklarna. Jag ska doppa nu. 745 00:35:18,333 --> 00:35:19,366 – Jag tror inte det. - Nej. Nej. 746 00:35:19,466 --> 00:35:20,833 Vad menar du tycker du inte det? 747 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 Ricky, den första regeln av camping är... 748 00:35:23,500 --> 00:35:25,332 Du vandrar aldrig ensam. 749 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Tack, pastor. Du är välkommen. 750 00:35:26,833 --> 00:35:28,066 Har du någonsin sett 127 Hours? 751 00:35:28,166 --> 00:35:29,165 Mm-hm. Nej. 752 00:35:29,166 --> 00:35:30,700 Killen fick hugga av sig armen. 753 00:35:30,800 --> 00:35:32,665 - Psh. – Jag är en stor pojke. Jag kommer att klara mig. 754 00:35:32,666 --> 00:35:33,799 Tack dock. Nej då. 755 00:35:33,800 --> 00:35:36,233 Richard, jag insisterar, det gör vi inte vandra ensam på denna resa. 756 00:35:36,333 --> 00:35:38,632 Skulle du ens kunna ta dig dit och tillbaka innan natten? 757 00:35:38,633 --> 00:35:40,299 Åh herregud. jag vet inte. 758 00:35:40,300 --> 00:35:41,665 - Kanske. - Var är solen? 759 00:35:41,666 --> 00:35:42,900 Kanske om vi gick nu. 760 00:35:43,000 --> 00:35:45,233 - Jag behöver ingen följeslagare, okej? - Richie, jag insisterar. 761 00:35:45,333 --> 00:35:46,400 Jag skulle vara orolig för att bli sjuk 762 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 om något vore att hända dig, okej? 763 00:35:48,300 --> 00:35:49,733 Så chop-chop, skedaddle. 764 00:35:49,833 --> 00:35:50,799 Skedaddle om du skadaddlar, 765 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 och ta med satellittelefonen ifall han har ett avsnitt. 766 00:35:53,500 --> 00:35:55,400 Jag fick det med mig hela tiden. 767 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Jag och chatty Cathy. 768 00:35:58,200 --> 00:35:59,166 Okej, Richard. 769 00:35:59,900 --> 00:36:02,233 Det är du och jag, homeboy, och vi brinner dagsljus. 770 00:36:03,366 --> 00:36:04,700 Låt oss fylla två. 771 00:36:04,800 --> 00:36:06,500 Till godmobilen. 772 00:36:07,200 --> 00:36:09,066 Det gör dig till Robin, du vet. 773 00:36:26,833 --> 00:36:28,233 Jag vill inte bli stucken. 774 00:36:28,333 --> 00:36:30,866 Oroa dig inte. Vi har det här magisk ficklampa för att skydda oss. 775 00:36:30,966 --> 00:36:32,066 Det finns en! 776 00:36:32,166 --> 00:36:33,233 Vad har ni där, killar? 777 00:36:33,333 --> 00:36:34,366 En skorpion! 778 00:36:34,466 --> 00:36:37,132 Oj. Mike, har du någonsin sett en så stor skorpion? 779 00:36:37,133 --> 00:36:38,233 Åh, ja, ja. 780 00:36:38,333 --> 00:36:39,999 Den jag lägger i din sovsäcken är dubbelt så stor. 781 00:36:40,000 --> 00:36:41,966 reta inte ens. 782 00:36:49,300 --> 00:36:51,366 Hjälp! Hjälp! 783 00:36:51,466 --> 00:36:53,165 Mormor! Morfar! 784 00:36:53,166 --> 00:36:55,733 Hjälp! Hjälp! Mormor! Connor! 785 00:36:55,833 --> 00:36:57,233 Connor, Connor, vad är grejen? 786 00:36:57,333 --> 00:36:58,465 - Precis där. - Vad? 787 00:36:58,466 --> 00:36:59,900 - Jag ser ingenting. - Precis där. 788 00:37:02,833 --> 00:37:04,900 Åh, kompis, det är bara en liten spindel. 789 00:37:07,166 --> 00:37:07,900 Döda den. 790 00:37:08,666 --> 00:37:09,866 Tja, det skulle det inte vara väldigt trevlig. 791 00:37:09,966 --> 00:37:11,533 Vi invaderade trots allt hennes hem. 792 00:37:11,633 --> 00:37:13,033 Men jag hatar spindlar. 793 00:37:13,133 --> 00:37:14,066 Jag också. 794 00:37:14,166 --> 00:37:16,132 Connor! Connor! 795 00:37:16,133 --> 00:37:17,866 Det är okej. Det var bara en spindel. 796 00:37:17,966 --> 00:37:18,900 Åh. Allt okej? 797 00:37:19,000 --> 00:37:20,066 Ja. 798 00:37:20,166 --> 00:37:22,499 Tydligen Megan räddade dagen igen. 799 00:37:22,500 --> 00:37:25,033 - Vad säger du? - Jag är ledsen att jag skrämde dig. 800 00:37:25,133 --> 00:37:26,366 Du behöver inte vara ledsen. 801 00:37:26,466 --> 00:37:27,800 Min son skulle ha gjort det samma sak. 802 00:37:30,066 --> 00:37:32,965 Okej, killar. Vi kommer inte att göra det här. 803 00:37:32,966 --> 00:37:34,533 Du behöver inte gå på äggskal runt mig. 804 00:37:34,633 --> 00:37:35,632 Jag behöver ingen medlidandefest 805 00:37:35,633 --> 00:37:37,033 varje gång min familj nämns. 806 00:37:37,133 --> 00:37:38,700 Megan, jag tror att alla är det försöker bara vara känslig. 807 00:37:38,800 --> 00:37:40,499 Försök bara vara normal. 808 00:37:40,500 --> 00:37:41,900 Säker. 809 00:37:43,633 --> 00:37:46,666 Okej. Okej. 810 00:37:48,033 --> 00:37:49,366 Åh, ja. Åh, Megan, hej. 811 00:37:49,466 --> 00:37:51,332 Jag tror att vi ska gå och lägga oss vid sjön 812 00:37:51,333 --> 00:37:53,366 medan solen fortfarande är ute om du vill... 813 00:37:53,466 --> 00:37:54,465 om du vill komma med oss. 814 00:37:54,466 --> 00:37:56,632 Tack. Men jag, eh, Jag ska avsluta min bok. 815 00:37:56,633 --> 00:37:57,900 Uppskattar inbjudan. 816 00:37:59,300 --> 00:38:00,332 Du försökte, älskling. 817 00:38:00,333 --> 00:38:01,499 Hej. Vandra inte för långt bort. 818 00:38:01,500 --> 00:38:03,499 Vi borde nog stanna, du vet, nära varandra 819 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 tills Ricky och DeLuca kommer tillbaka. 820 00:38:06,133 --> 00:38:07,533 Vart fan tog de vägen? 821 00:38:07,633 --> 00:38:09,533 Jag tror fortfarande inte du förstår, Ricky. 822 00:38:09,633 --> 00:38:12,666 Walmart fungerar under ett lagkoncept, 823 00:38:13,466 --> 00:38:15,799 typ en gruppgrej, du vet. Vi är som en familj. 824 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 Vissa dagar kanske du jobbar inom hemelektronik, 825 00:38:18,300 --> 00:38:20,400 nästa dag kanske du jobbar i hem och trädgård. 826 00:38:22,133 --> 00:38:23,633 Men du är mest en hälsar. 827 00:38:24,533 --> 00:38:26,299 Ja. jag hälsar. Alla hälsar. 828 00:38:26,300 --> 00:38:27,400 Det är en del av grejen, okej? 829 00:38:27,500 --> 00:38:29,366 Du vet, om det är så där de behöver mig, 830 00:38:29,466 --> 00:38:31,800 då är det där Jag ska spendera min tid. 831 00:38:38,333 --> 00:38:40,332 - Vad gör du? -När vi kom in, 832 00:38:40,333 --> 00:38:42,233 vi virade lite, okej? 833 00:38:42,333 --> 00:38:44,466 Jag tittar på en 30-graders offset här. 834 00:38:45,400 --> 00:38:48,165 Jag tror att jag måste skjuta en gutshot azimut för en genväg. 835 00:38:48,166 --> 00:38:49,566 Nej. Jag försöker inte gå vilse. 836 00:38:49,666 --> 00:38:51,499 Titta, om vi inte tar en genväg, 837 00:38:51,500 --> 00:38:53,499 vi ska vandra tillbaka på natten. 838 00:38:53,500 --> 00:38:55,700 Och lita på mig, broseph, 839 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 du vill inte den typen av värme. 840 00:38:58,133 --> 00:39:01,833 De här skeetarna här, de kommer att suga av dig torr. 841 00:39:03,866 --> 00:39:06,999 Det verkar som att vi kommer att göra det lite gammaldags bushacking. 842 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 Kom igen! 843 00:39:09,866 --> 00:39:11,500 Skeeters? 844 00:39:17,200 --> 00:39:19,066 Ganska bekväm detalj att lämna utanför. 845 00:39:19,166 --> 00:39:20,233 Han skämdes över att berätta, 846 00:39:20,333 --> 00:39:21,400 det är därför han aldrig berättade för dig. 847 00:39:21,500 --> 00:39:23,465 Pappa, jag älskar dig, men jag dejtade killen i sex månader, 848 00:39:23,466 --> 00:39:26,200 så jag tror jag skulle veta om han var diabetiker eller inte. 849 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 En ljugande skit. Hej, vi måste varna Paul. 850 00:39:29,300 --> 00:39:30,799 Vi vet inte vad han är kapabel till. 851 00:39:30,800 --> 00:39:33,332 - Vi vet inte vad han gör. - Ryan, sluta. Sluta. 852 00:39:33,333 --> 00:39:34,499 Han berättade bara en liten vit lögn, 853 00:39:34,500 --> 00:39:36,533 förmodligen för att få lite uppmärksamhet eller något. 854 00:39:36,633 --> 00:39:37,533 jag vet inte. Det är ingen stor grej. 855 00:39:37,633 --> 00:39:39,400 - Ingen stor sak? - Nej. 856 00:39:39,500 --> 00:39:40,632 Okej, vad som helst. 857 00:39:40,633 --> 00:39:42,332 Men jag svär vid Gud om han försöker något-- 858 00:39:42,333 --> 00:39:44,733 Whoa, whoa, whoa. Låt mig stoppa dig där. 859 00:39:44,833 --> 00:39:47,200 Låt oss inte använda Herrens namn förgäves 860 00:39:47,300 --> 00:39:48,632 om vi kan hjälpa oss själva. 861 00:39:48,633 --> 00:39:51,499 Nu kanske Richard Vargas är det lite sträv runt kanterna, 862 00:39:51,500 --> 00:39:54,033 men det borde vi inte vara så snabb att döma. 863 00:39:54,133 --> 00:39:55,700 Vad han än lämnade på bussen, 864 00:39:55,800 --> 00:39:58,132 Jag är säker på att det är viktigt till honom, eller hur? 865 00:39:58,133 --> 00:40:00,233 Så Paul DeLuca kommer få honom dit och tillbaka på ett säkert sätt, 866 00:40:00,333 --> 00:40:04,132 och sedan, ja, under tiden, vi kan alla bara njuta. 867 00:40:04,133 --> 00:40:06,500 Nåväl, låt oss njuta oss själva då, va? 868 00:40:07,333 --> 00:40:08,900 Ja. Det är vackert här ute. 869 00:40:09,500 --> 00:40:11,499 Ledsen. 870 00:40:11,500 --> 00:40:13,665 Ryan! Vad-- 871 00:40:13,666 --> 00:40:15,633 Han är i trubbel nu. 872 00:40:16,800 --> 00:40:18,832 Han har så mycket problem. 873 00:40:18,833 --> 00:40:22,533 ♪ Glädje till världen ♪ 874 00:40:22,633 --> 00:40:25,200 ♪ Alla killar och flickor ♪ 875 00:40:25,300 --> 00:40:29,632 ♪ Glädje åt fiskarna I det djupblå havet ♪ 876 00:40:29,633 --> 00:40:31,665 ♪ Glädje till dig och mig ♪ 877 00:40:31,666 --> 00:40:34,165 ♪ Jeremiah var en tjurgroda ♪ 878 00:40:34,166 --> 00:40:36,332 Du vet att det finns mer än en vers till den låten. 879 00:40:36,333 --> 00:40:38,499 Tja, kanske om du sjöng med mig, Jag kommer ihåg den andra. 880 00:40:38,500 --> 00:40:40,465 Ja. Kommer inte hända. 881 00:40:40,466 --> 00:40:41,800 Okej. Passa dig själv. 882 00:40:42,500 --> 00:40:44,966 ♪ Han var en bra vän till mig ♪ 883 00:40:45,966 --> 00:40:49,066 ♪ Jag förstod aldrig Ett enda ord sa han ♪ 884 00:40:49,166 --> 00:40:52,233 ♪ Men jag hjälpte honom att dricka Hans vin ♪ 885 00:40:52,866 --> 00:40:55,332 ♪ Och det har han alltid gjort Något mäktigt fint vin ♪ 886 00:40:55,333 --> 00:40:57,366 Hej, titta på det! 887 00:40:57,466 --> 00:40:58,733 Hoho! 888 00:40:58,833 --> 00:41:00,332 Det är ett skjul. Vem bryr sig? 889 00:41:00,333 --> 00:41:03,533 Jag bryr mig. Jag ger mig mycket skit, faktiskt. 890 00:41:03,633 --> 00:41:06,566 Den saken är gammal. Det måste vara 1700-talet. 891 00:41:06,666 --> 00:41:08,299 Kanske 17:e. jag vet inte. 892 00:41:08,300 --> 00:41:09,233 Håll ut, Jag måste skriva ner det här. 893 00:41:09,333 --> 00:41:12,033 Jag vill markera var vi är. Det här är fantastiskt. 894 00:41:12,133 --> 00:41:14,200 Det ser man inte varje dag. 895 00:41:14,300 --> 00:41:15,632 - Vill du utforska? - Skämtar du? 896 00:41:15,633 --> 00:41:17,533 Jag är på väg att gå in i anafylaktisk chock, 897 00:41:17,633 --> 00:41:18,733 och vill du gå på upptäcktsfärd? 898 00:41:19,666 --> 00:41:22,233 Ja. Nej, du har rätt. Naturligtvis. Naturligtvis. Äh... 899 00:41:23,533 --> 00:41:24,799 Historien kan vänta. 900 00:41:24,800 --> 00:41:26,332 - Ja. - Först till kvarn. 901 00:41:26,333 --> 00:41:28,566 - Låt oss ge dig dina mediciner. - Tack. 902 00:41:28,666 --> 00:41:30,799 Men innan vi gör det, 903 00:41:30,800 --> 00:41:32,533 du vill börja skjuta rakt med mig eller vad? 904 00:41:32,633 --> 00:41:34,366 Vad menar du? 905 00:41:34,466 --> 00:41:35,533 Jag är ingen läkare, 906 00:41:35,633 --> 00:41:37,233 men jag tror anafylaktisk chock inträffar 907 00:41:37,333 --> 00:41:38,733 när du har en allergisk reaktion, 908 00:41:38,833 --> 00:41:40,900 inte diabetes. 909 00:41:41,000 --> 00:41:43,733 Du vill berätta varför vi är ska du tillbaka till bussen, Ricky? 910 00:41:48,866 --> 00:41:51,332 Lyssna, man. Det enda felaktiga svaret är lögn. 911 00:41:51,333 --> 00:41:55,366 Tänk på det när jag hoppar av mer söta låtar. 912 00:42:11,466 --> 00:42:14,999 Åh, shh. Ser du det? Det är ett rådjur. 913 00:42:15,000 --> 00:42:16,700 Det är vackert. 914 00:42:17,300 --> 00:42:18,900 Det är otroligt. 915 00:42:28,466 --> 00:42:29,332 Vad är det? 916 00:42:29,333 --> 00:42:30,866 Jag vet inte vad fan det är. 917 00:42:30,966 --> 00:42:31,999 Kanske är det rådjuret. 918 00:42:32,000 --> 00:42:34,033 Jag vet vilket rådjur låter som, okej? 919 00:42:34,133 --> 00:42:36,233 - Okej. Vad fan är det då? - Jag vet inte. 920 00:42:36,333 --> 00:42:38,733 Oj! 921 00:42:38,833 --> 00:42:40,300 Vad var det? 922 00:42:41,466 --> 00:42:45,165 Okej. Låt oss ta åt helvete härifrån. 923 00:42:45,166 --> 00:42:46,465 Håll upp, man. 924 00:42:46,466 --> 00:42:48,299 Vänta. Vi är nästan tillbaka vid bussen. 925 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 Spring bara, Ricky! Sikt! 926 00:42:50,300 --> 00:42:52,033 Skämtar du? Kom tillbaka hit. 927 00:42:53,833 --> 00:42:55,866 Vad fan? 928 00:42:55,966 --> 00:42:58,165 Sikt! Gå, gå, gå! 929 00:42:58,166 --> 00:42:59,965 Vad fan var det? 930 00:43:05,333 --> 00:43:07,733 DeLuca! 931 00:43:08,533 --> 00:43:10,666 Vad fan, man? Det här är inte roligt. 932 00:43:11,966 --> 00:43:15,000 DeLuca! Jävel. 933 00:43:43,466 --> 00:43:47,066 ♪ Och vem ska Bär den taggiga kronan ♪ 934 00:43:47,166 --> 00:43:51,533 ♪ Gode Herre, visa mig vägen ♪ 935 00:43:51,633 --> 00:43:54,866 ♪ Åh bröder, låt oss gå ner ♪ 936 00:43:54,966 --> 00:43:58,233 ♪ Låt oss gå ner, kom ner ♪ 937 00:43:58,333 --> 00:44:01,999 ♪ Åh bröder, låt oss gå ner ♪ 938 00:44:02,000 --> 00:44:05,900 ♪ Ner till dalen för att be ♪ 939 00:44:06,000 --> 00:44:08,566 ♪ Ner till dalen för att... ♪ 940 00:44:09,566 --> 00:44:11,366 ♪ Be ♪ 941 00:44:20,966 --> 00:44:22,499 Det har vi inte gjort på så länge. 942 00:44:22,500 --> 00:44:24,900 - Så länge. Fick det fortfarande. - Ja, det gör vi. 943 00:44:25,000 --> 00:44:27,066 Åh, försiktigt älskling. 944 00:44:28,000 --> 00:44:30,366 Någon annan som berörs är de inte tillbaka än? 945 00:44:30,466 --> 00:44:31,632 Ryan, de mår bra. 946 00:44:31,633 --> 00:44:33,400 De sa att de skulle komma tillbaka av mörker, eller hur? 947 00:44:33,500 --> 00:44:36,832 - Jaha. - Det är mörkt. 948 00:44:36,833 --> 00:44:38,400 Var fan är de? 949 00:44:39,333 --> 00:44:41,632 Den där jävla lögnaren. Whoa, whoa. 950 00:44:41,633 --> 00:44:43,832 Låt oss kyla det med språket runt den lilla killen, tack. 951 00:44:43,833 --> 00:44:45,033 - Tack, pastor. - Du är välkommen, Jim. 952 00:44:45,133 --> 00:44:47,400 Och förresten, ingen ljuger, Ryan. 953 00:44:47,500 --> 00:44:49,132 Ibland får DeLuca på DeLuca tid, 954 00:44:49,133 --> 00:44:50,165 men han är påhittig. 955 00:44:50,166 --> 00:44:52,066 Han har ficklampor. Allt kommer att bli bra. 956 00:44:52,166 --> 00:44:53,066 Så om du ursäktar mig, 957 00:44:53,166 --> 00:44:54,366 Jag ska ha en liten scoutaroo 958 00:44:54,466 --> 00:44:56,400 för lite mer ved. 959 00:44:56,500 --> 00:44:57,400 Han är borta. 960 00:44:57,500 --> 00:44:58,366 Han är jävla borta. 961 00:44:58,466 --> 00:44:59,465 Paul blev tagen. 962 00:44:59,466 --> 00:45:01,066 - Richard. Richard. - Han blev tagen. Han blev tagen! 963 00:45:01,166 --> 00:45:02,366 Någon får en första hjälpen-kit. 964 00:45:02,466 --> 00:45:04,499 Emma, längst bak till vänster fickan på min ryggsäck 965 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 i mitt tält. Okej. 966 00:45:06,000 --> 00:45:07,066 mormor, vad händer? 967 00:45:07,166 --> 00:45:08,400 Richard. Andas. 968 00:45:08,500 --> 00:45:10,499 Vem är borta? 969 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 Något tog honom. Något tog honom. 970 00:45:19,333 --> 00:45:22,332 Okej. Han har ett plåster för sin lilla tack. 971 00:45:22,333 --> 00:45:24,066 Vad nu egentligen hänt Paul? 972 00:45:24,166 --> 00:45:25,799 Jag har redan berättat för dig. Han försvann. 973 00:45:25,800 --> 00:45:28,299 Skitsnack. Människor gör det inte bara försvinna ut i tomma luften. 974 00:45:28,300 --> 00:45:29,233 En sekund var han bakom mig, 975 00:45:29,333 --> 00:45:30,566 sen vände jag mig om och han var borta. 976 00:45:30,666 --> 00:45:32,499 Kanske föll han ner i en ravin eller något. 977 00:45:32,500 --> 00:45:34,900 Han föll inte, okej? Han togs. 978 00:45:35,000 --> 00:45:36,566 - Av vem? - Jag vet inte. 979 00:45:36,666 --> 00:45:38,332 Men vad det än var, det jagade oss. 980 00:45:38,333 --> 00:45:41,332 Okej. Vad var jagar dig där ute? 981 00:45:41,333 --> 00:45:42,465 Jag har ingen aning. 982 00:45:42,466 --> 00:45:44,233 Det är vad som än gör det väsande ljudet. 983 00:45:44,333 --> 00:45:45,832 Hör ingen av er det? 984 00:45:45,833 --> 00:45:47,132 Vad pratar du om? 985 00:45:47,133 --> 00:45:49,700 Jag kan inte fatta det ur mitt huvud. Knulla. 986 00:45:49,800 --> 00:45:52,132 Okej. Hej. Titt. Titta, det är bra. Det är okej. 987 00:45:52,133 --> 00:45:55,033 Saken är borta nu, och du är säker. 988 00:45:55,133 --> 00:45:56,832 - Du är här. – Nej, det jagade mig. 989 00:45:56,833 --> 00:45:58,700 Kommer för mig från ovan. 990 00:45:58,800 --> 00:46:00,033 Vi är inte säkra. 991 00:46:00,133 --> 00:46:01,700 Richard, finns det någon chans att... 992 00:46:01,800 --> 00:46:03,366 har någon följt dig hit? 993 00:46:03,466 --> 00:46:05,832 Någon från ditt förflutna, någon du kanske är skyldig pengar till-- 994 00:46:05,833 --> 00:46:08,165 Du hör mig inte. Det är inte någon. 995 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 Det är något. 996 00:46:09,500 --> 00:46:11,332 Okej. Med all respekt, Jag har svårt att tro det. 997 00:46:11,333 --> 00:46:12,366 Med all respekt, 998 00:46:12,466 --> 00:46:13,665 Jag bryr mig inte ett dugg vad du tror. 999 00:46:13,666 --> 00:46:15,533 Jag vet vad jag såg. 1000 00:46:15,633 --> 00:46:16,733 Hur kom du iväg då? 1001 00:46:16,833 --> 00:46:18,332 Jag sprang som fan. Det är så. 1002 00:46:18,333 --> 00:46:20,366 Nej. Nej. Men du sa att du snubblade 1003 00:46:20,466 --> 00:46:22,066 och slog ut dig själv. 1004 00:46:22,166 --> 00:46:23,465 Varför gjorde inte det här bara ta tag i dig 1005 00:46:23,466 --> 00:46:25,233 medan du låg där kall? 1006 00:46:25,333 --> 00:46:26,233 jag vet inte. 1007 00:46:26,333 --> 00:46:29,033 Det är skitsnack. Du gjorde något mot Paul. 1008 00:46:29,133 --> 00:46:31,233 Ryan, sluta bara. Stopp. - Nej, sluta. 1009 00:46:31,333 --> 00:46:33,566 Han fick reda på att du ljög om dina mediciner. 1010 00:46:33,666 --> 00:46:35,165 Han ropade på dig, och du knäppte. 1011 00:46:35,166 --> 00:46:36,132 Du är en jävla idiot. 1012 00:46:36,133 --> 00:46:37,165 Vad fan gjorde du med honom? 1013 00:46:37,166 --> 00:46:39,066 - Hej. Slappna av. - Den här killen dödade precis någon, 1014 00:46:39,166 --> 00:46:40,033 och du berättar för mig att slappna av? 1015 00:46:40,133 --> 00:46:41,465 Om Ricky dödade DeLuca, 1016 00:46:41,466 --> 00:46:42,999 varför i helvete skulle det sitter han här just nu? 1017 00:46:43,000 --> 00:46:45,066 Varför skulle han spurta genom skogen 1018 00:46:45,166 --> 00:46:46,332 berätta en spökhistoria för oss? 1019 00:46:46,333 --> 00:46:47,366 Han skulle ha fått nycklarna till bussen, 1020 00:46:47,466 --> 00:46:49,633 och det skulle han ha varit 100 mil bort nu. 1021 00:46:51,733 --> 00:46:53,999 Tänk på det. Kom tillbaka till mig. 1022 00:46:54,000 --> 00:46:55,900 - Megan har en poäng. - Nej, hon har en poäng. 1023 00:46:56,000 --> 00:46:58,366 Okej. Tja, vad vi behöver göra, vi måste hitta Paul. 1024 00:46:58,466 --> 00:46:59,366 Vi måste ringa efter hjälp. 1025 00:46:59,466 --> 00:47:01,499 Ingen av våra telefoner träna här. 1026 00:47:01,500 --> 00:47:03,233 Rätt. Och Paul hade satellittelefonen. 1027 00:47:03,333 --> 00:47:04,665 Han tappade den när han togs. 1028 00:47:04,666 --> 00:47:06,033 Okej. Tja, kan du ta oss tillbaka dit? 1029 00:47:06,133 --> 00:47:07,900 - Vi behöver den där telefonen. - Är du galen? 1030 00:47:08,000 --> 00:47:09,332 Hörde du ingenting jag sa? 1031 00:47:09,333 --> 00:47:11,132 Jag går inte tillbaka dit ikväll. 1032 00:47:11,133 --> 00:47:12,832 Ingen av oss borde gå tillbaka dit ikväll. 1033 00:47:12,833 --> 00:47:14,400 Skrämmande gumman. 1034 00:47:14,500 --> 00:47:15,533 Du fattar inte. 1035 00:47:15,633 --> 00:47:16,965 Du hör inte vad jag säger. 1036 00:47:16,966 --> 00:47:19,566 - Jag förstår att du är en punkare... - Du vill dö, gör det. 1037 00:47:19,666 --> 00:47:21,332 Du fattar inte! 1038 00:47:21,333 --> 00:47:22,965 Gå sedan! Du fattar inte! 1039 00:47:22,966 --> 00:47:25,833 - Okej, nog! Tillräckligt. - Gå då! 1040 00:47:28,466 --> 00:47:30,033 Vi går första ljuset. 1041 00:47:30,700 --> 00:47:32,033 Paul är fyndig. 1042 00:47:33,400 --> 00:47:34,832 Jag är säker på att han kommer att bli bra. Han vet vad han gör. 1043 00:47:34,833 --> 00:47:36,900 Vi kommer inte klara en dålig situation värre. 1044 00:47:37,000 --> 00:47:38,366 Vi går första ljuset. 1045 00:47:38,466 --> 00:47:39,665 Lätta förpackningar. Var redo att gå. 1046 00:47:39,666 --> 00:47:43,866 Under tiden... låt oss säga en bön 1047 00:47:44,733 --> 00:47:46,700 att önska vår väns säkerhet. Okej? 1048 00:47:46,800 --> 00:47:50,033 Nej. Nej. Nej. Be för mig. 1049 00:47:50,133 --> 00:47:51,166 Mm-hm. 1050 00:47:56,700 --> 00:48:00,400 Käre Herre, vi ber dig se över vår vän Paul. 1051 00:48:00,500 --> 00:48:02,799 Snälla håll honom säker och frisk och rejäl 1052 00:48:02,800 --> 00:48:06,466 tills vi kan hitta den stora luggen först. 1053 00:48:07,200 --> 00:48:11,132 Och käre Herre, snälla hjälp vår vän Richard 1054 00:48:11,133 --> 00:48:13,499 se skillnaden mellan sanningen 1055 00:48:13,500 --> 00:48:16,332 och skuggorna av natten. Amen. 1056 00:48:16,333 --> 00:48:17,700 - Amen. - Amen. 1057 00:48:17,800 --> 00:48:18,866 Amen. 1058 00:48:24,300 --> 00:48:26,499 Okeydokey, trupper. Låt oss rulla ut. 1059 00:48:26,500 --> 00:48:29,233 Endast väsentligheter, lätta förpackningar. 1060 00:48:29,333 --> 00:48:31,400 Du leder vägen, Ricky. Varför går jag först? 1061 00:48:31,500 --> 00:48:33,499 Du är den som måste bevisa att du inte ljuger. 1062 00:48:33,500 --> 00:48:35,332 Så när Jag har äntligen hittat telefonen, 1063 00:48:35,333 --> 00:48:36,400 kommer du att gå av min rygg? 1064 00:48:36,500 --> 00:48:38,132 Ja. Om du hittar det. Jag ska fundera på det. 1065 00:48:38,133 --> 00:48:39,233 Flytta nu. 1066 00:48:44,633 --> 00:48:46,900 Håll ögonen öppna för en gammal sliten stuga. 1067 00:48:47,000 --> 00:48:48,299 Det hände inte för långt därifrån. 1068 00:48:48,300 --> 00:48:50,566 Åh, vi passerade aldrig en stuga på väg in. 1069 00:48:50,666 --> 00:48:53,066 Ja. Det är för att DeLuca tog mig på en genväg. 1070 00:48:53,166 --> 00:48:55,499 Jag vill inte spendera en minut längre på denna plats 1071 00:48:55,500 --> 00:48:57,233 än jag måste, eller hur? 1072 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 Rätt. 1073 00:49:03,466 --> 00:49:05,200 Titta, en gräshoppa. 1074 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 Håll dig nära, Connor. Vi måste stanna med gruppen. 1075 00:49:07,333 --> 00:49:08,832 Låt honom ha lite kul. 1076 00:49:08,833 --> 00:49:10,400 Jag vill inte hamna på efterkälken. 1077 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 Vi kommer att klara oss. 1078 00:49:11,500 --> 00:49:13,200 De går inte var som helst utan oss. 1079 00:49:13,300 --> 00:49:15,833 Jim, det är du inte till och med lite orolig? 1080 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 Jag tror inte det där barnets berättelse för en sekund, 1081 00:49:19,000 --> 00:49:20,200 och inte pastor Rizzo heller. 1082 00:49:20,300 --> 00:49:21,965 Förmodligen tappar syra igår kväll 1083 00:49:21,966 --> 00:49:23,299 och drömde det hela. 1084 00:49:23,300 --> 00:49:25,033 Okej, var är Paul då? 1085 00:49:25,133 --> 00:49:27,132 Femtio dollar säger att han snoozar på bussen som vi pratar. 1086 00:49:27,133 --> 00:49:28,900 Blev nog trött av den där punkens sken 1087 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 och ville lära honom en lektion. 1088 00:49:30,966 --> 00:49:33,566 - Okej, om du tror det. - Mm-hm. 1089 00:49:33,666 --> 00:49:34,832 Jag fångade det. 1090 00:49:34,833 --> 00:49:37,965 Ganska bra, men jag slår vad om Jag kan få en större. 1091 00:49:37,966 --> 00:49:39,233 Här, låt oss se. 1092 00:49:39,333 --> 00:49:40,700 Åh, titta, titta, titta, titta. 1093 00:49:48,666 --> 00:49:50,332 Vänta, killar. 1094 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Det var här vi stängde av. 1095 00:49:53,400 --> 00:49:54,566 - Är du säker? - Ja. 1096 00:49:54,666 --> 00:49:55,499 Jag minns detta krökta träd. 1097 00:49:55,500 --> 00:49:57,633 - Det här är det. - Okej. Okej då. 1098 00:50:01,000 --> 00:50:02,700 Jimbo! - Ja. 1099 00:50:02,800 --> 00:50:06,299 Det är en rättighet vid det stora svängda trädet! 1100 00:50:06,300 --> 00:50:07,999 Rätt, du har det. 1101 00:50:08,000 --> 00:50:10,133 Död rätt. Varsågod. 1102 00:50:15,333 --> 00:50:17,366 Hej, Megan. Vänta en sekund. 1103 00:50:20,500 --> 00:50:22,900 - Tror du att jag är full av skit? - Helt och hållet. 1104 00:50:23,000 --> 00:50:25,165 Men jag tror inte du ljuger. 1105 00:50:25,166 --> 00:50:26,466 Det är skillnad. 1106 00:50:27,466 --> 00:50:29,966 Antar att jag är glad någon tror mig. 1107 00:50:31,000 --> 00:50:32,366 Jag tror att du såg något. 1108 00:50:33,200 --> 00:50:34,533 Men sinnet är en knepig sak. 1109 00:50:34,633 --> 00:50:37,132 Det kan få oss att se och tro saker som inte finns där. 1110 00:50:37,133 --> 00:50:39,033 Ja. Jag vet vad jag såg. 1111 00:50:40,200 --> 00:50:41,533 Vad som än hände, 1112 00:50:41,633 --> 00:50:43,900 Jag vet att det skrämde skiten ur dig. 1113 00:50:45,366 --> 00:50:47,165 Jag vet vilken verklig rädsla ser ut som, 1114 00:50:47,166 --> 00:50:49,733 och det går inte att fejka. 1115 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 Åh, hej. Jag tror jag ser det. 1116 00:50:57,866 --> 00:50:59,900 Det här? Ja, det är det. 1117 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 Okej. Det betyder telefonen finns här någonstans. 1118 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 Okej. Håll ögonen öppna, gott folk. 1119 00:51:12,200 --> 00:51:17,499 Fem, fyra, tre, två, en. 1120 00:51:17,500 --> 00:51:20,300 Klar eller inte, här kommer jag. 1121 00:51:23,466 --> 00:51:25,366 Jag hoppas ni valde en bra plats 1122 00:51:25,466 --> 00:51:27,366 för jag är en riktigt bra hitta. 1123 00:51:36,833 --> 00:51:40,132 Det är allt. Nu ni är i riktigt stora problem. 1124 00:51:45,000 --> 00:51:47,366 Det var precis här. Jag svär vid Gud. 1125 00:51:47,466 --> 00:51:49,132 Tja, kanske Gud hjälper dig att hitta den. 1126 00:51:49,133 --> 00:51:52,033 ha! Se? Berättade för dig. 1127 00:51:52,133 --> 00:51:55,233 Underskatta aldrig bönens kraft. 1128 00:51:55,333 --> 00:51:57,400 Okej. Låt oss se. Skärmbild. 1129 00:51:57,500 --> 00:51:59,799 Men radiofunktion borde fungera. Okej. 1130 00:52:00,833 --> 00:52:04,566 Det här är pastor Dwayne Rizzo söker skogsvården. 1131 00:52:04,666 --> 00:52:06,499 Vi har en nödsituation. 1132 00:52:06,500 --> 00:52:08,799 Är det någon som kopierar? Över. 1133 00:52:08,800 --> 00:52:11,165 Det här är Mark Twain skogvaktarstation. 1134 00:52:11,166 --> 00:52:12,900 Vi hör dig högt och tydligt. 1135 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 Det här är Ranger Dale Wright talar. 1136 00:52:15,500 --> 00:52:17,366 Vad är din nödsituation? Över. 1137 00:52:17,466 --> 00:52:20,299 Eh, ja. Tack. Vi saknar en husbil. 1138 00:52:20,300 --> 00:52:21,200 Vi var en grupp på nio, 1139 00:52:21,300 --> 00:52:23,299 men vår guide försvann sent i går kväll. 1140 00:52:23,300 --> 00:52:24,965 Var sågs han senast? 1141 00:52:24,966 --> 00:52:27,566 På vår nuvarande plats, Davies Canyon. 1142 00:52:27,666 --> 00:52:30,533 Vi är precis nere från en gammal stuga, 1143 00:52:30,633 --> 00:52:31,900 kan vara en utpost, inte säker. 1144 00:52:32,000 --> 00:52:34,366 Ungefär två klick från en gigantisk glänta 1145 00:52:34,466 --> 00:52:36,566 där vi slog läger igår kväll. 1146 00:52:44,966 --> 00:52:46,233 Jag förstår! 1147 00:52:47,900 --> 00:52:49,566 Var fan är du, mormor? 1148 00:52:56,033 --> 00:52:57,132 Jag ska skicka dig några rangers 1149 00:52:57,133 --> 00:52:58,900 för att eskortera dig säkert tillbaka till ditt fordon. 1150 00:52:59,000 --> 00:53:01,033 Skicka en helikopter. Stor. Okej. Stor. 1151 00:53:01,133 --> 00:53:02,165 Det är bra, Ranger. 1152 00:53:02,166 --> 00:53:03,733 Tack så mycket. inga problem. 1153 00:53:03,833 --> 00:53:06,366 Titta, behåll bara din grupp tillsammans och låt oss veta 1154 00:53:06,466 --> 00:53:08,366 om din vän dyker upp innan vi når dig. 1155 00:53:08,466 --> 00:53:09,733 Roger det. Tack igen. 1156 00:53:09,833 --> 00:53:11,900 Okej. Gud välsigne. Klart slut. 1157 00:53:12,000 --> 00:53:13,332 Wow. Bra jobbat, pappa. 1158 00:53:13,333 --> 00:53:15,332 Bra jobbat, Herre ovan. 1159 00:53:15,333 --> 00:53:16,700 Okej. Tja, du hörde rangern. 1160 00:53:16,800 --> 00:53:19,700 Så varför inte vi alla bara hålla ihop 1161 00:53:19,800 --> 00:53:21,799 och samlas kanske vid skjulet? 1162 00:53:21,800 --> 00:53:24,733 Det skulle göra det lättare att... 1163 00:53:25,800 --> 00:53:27,566 Var är Winstons? 1164 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Jag hörde det. 1165 00:53:33,500 --> 00:53:35,200 Du borde ha hållit tyst, Morfar. 1166 00:53:43,666 --> 00:53:45,400 Ni kan komma ut nu. 1167 00:53:45,500 --> 00:53:47,033 Jag vill inte spela längre. 1168 00:54:02,633 --> 00:54:03,999 Connor? 1169 00:54:04,000 --> 00:54:05,700 Megan, vänta. Connor! 1170 00:54:05,800 --> 00:54:06,965 Megan. 1171 00:54:06,966 --> 00:54:08,665 Emma. Emma. 1172 00:54:08,666 --> 00:54:10,400 Ryan, kom igen. Vi måste gå. 1173 00:54:10,500 --> 00:54:12,033 Vi behöver en plan. 1174 00:54:12,133 --> 00:54:13,700 Vad pratar du om? 1175 00:54:13,800 --> 00:54:15,665 Förstår du inte det? Du hörde den där ungen skrika. 1176 00:54:15,666 --> 00:54:17,900 Han hittade förmodligen DeLucas döda kropp. 1177 00:54:18,000 --> 00:54:20,332 Herregud, Ryan. Det finns inget sätt att Ricky 1178 00:54:20,333 --> 00:54:21,866 - skulle ha gjort något av det-- - Åh, för helvete. 1179 00:54:22,700 --> 00:54:24,665 Skulle du sluta försvara den där jäveln? 1180 00:54:24,666 --> 00:54:26,299 Han är bortom sus. 1181 00:54:26,300 --> 00:54:27,533 Det går inte att säga vad han ska göra. 1182 00:54:27,633 --> 00:54:31,400 Kan du bara låta rangers hantera det, snälla? 1183 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 Ryan. 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,833 Ryan, vi måste gå. 1185 00:54:38,000 --> 00:54:39,300 Ryan. 1186 00:54:40,466 --> 00:54:42,033 Herregud. 1187 00:54:42,633 --> 00:54:44,366 Connor! - Connor! 1188 00:54:45,333 --> 00:54:47,700 Connor! Connor! 1189 00:54:47,800 --> 00:54:50,465 Jim! Maryann! Connor! 1190 00:54:50,466 --> 00:54:52,700 Om du kan höra mig, du måste komma ut nu. 1191 00:54:52,800 --> 00:54:55,466 Jim! Maryann! Connor! 1192 00:54:56,400 --> 00:54:59,000 Connor! Jim! 1193 00:55:00,366 --> 00:55:01,633 Kan-- 1194 00:55:02,233 --> 00:55:03,866 Tror du mig nu? 1195 00:55:04,866 --> 00:55:06,999 - Käre Gud, vad är det som händer? - Jag vet inte. 1196 00:55:07,000 --> 00:55:08,533 Jag håller inte kvar för att fan ta reda på det. 1197 00:55:10,466 --> 00:55:11,665 Ryan, ta av mig för fan. Ryan! 1198 00:55:11,666 --> 00:55:13,366 Ryan, vad gör du? Släpp honom, Ryan. 1199 00:55:13,466 --> 00:55:14,965 Jag skyddar oss från en mördare. 1200 00:55:14,966 --> 00:55:16,332 Vad fan pratar du om, man? 1201 00:55:16,333 --> 00:55:18,132 Inte förrän han förklarar detta. Visa dem. 1202 00:55:18,133 --> 00:55:20,366 Det finns blod över hela din jacka, Ricky. 1203 00:55:20,466 --> 00:55:21,665 - Vad gjorde du? - Jag gjorde inte ett skit. 1204 00:55:21,666 --> 00:55:24,033 Det är blod från de jävla träden. 1205 00:55:24,133 --> 00:55:25,033 Vad? 1206 00:55:25,133 --> 00:55:27,233 Jag blev helt flippad och slet av mig jackan och sprang. 1207 00:55:27,333 --> 00:55:28,299 Jag svär vid Gud. 1208 00:55:28,300 --> 00:55:30,033 Du måste förstå... 1209 00:55:30,133 --> 00:55:33,533 Detta gör det väldigt svårt för att vi ska göra det, Richard. 1210 00:55:33,633 --> 00:55:35,066 Pastor, du har att tro-- 1211 00:55:35,166 --> 00:55:37,366 Okej. Jag behöver att du stannar kvar, 1212 00:55:37,466 --> 00:55:39,733 och jag ska sända in det här till rangers. 1213 00:55:39,833 --> 00:55:42,132 Allt detta till rangers. 1214 00:55:42,133 --> 00:55:44,033 Så nu tänker du Jag dödade ungen också? 1215 00:55:44,133 --> 00:55:45,332 - Och låt mig gissa. - Kan du bara... 1216 00:55:45,333 --> 00:55:47,332 Jag dödade mormor och morfar, alla tre, 1217 00:55:47,333 --> 00:55:48,533 medan jag pratar med dig en mil bort? 1218 00:55:48,633 --> 00:55:50,066 Gå in där. 1219 00:55:50,166 --> 00:55:52,366 Det borde hålla käften på honom tills rangers kommer hit. 1220 00:55:52,466 --> 00:55:53,299 Kom igen, man. 1221 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 Det här är pastor Rizzo. Läser du mig, kopiera? 1222 00:55:57,300 --> 00:55:58,665 Högt och tydligt, pastor. 1223 00:55:58,666 --> 00:56:01,165 Är du fortfarande nära den gamla ranger utposten? 1224 00:56:01,166 --> 00:56:02,566 Nej. Förlåt. 1225 00:56:02,666 --> 00:56:03,999 Den gamla rangerutposten. Nej. 1226 00:56:04,000 --> 00:56:09,400 Vi är ungefär 200 yards, um, norrut. 1227 00:56:09,500 --> 00:56:11,400 Tja, kan du göra det vägen tillbaka dit? 1228 00:56:11,500 --> 00:56:12,799 Vi är mindre än två klick bort. 1229 00:56:12,800 --> 00:56:14,332 Vår situation har förändrats drastiskt. 1230 00:56:14,333 --> 00:56:17,066 Vi kommer att vara i akut behov av brottsbekämpande tjänstemän. 1231 00:56:17,166 --> 00:56:19,566 Ja. Jag har länsmansavdelningen i släptåg. 1232 00:56:19,666 --> 00:56:21,900 Allt ska vara bra. 1233 00:56:23,000 --> 00:56:25,400 Vi landar nu. Du borde kunna höra oss. 1234 00:56:25,500 --> 00:56:28,066 Ja. Pappa, tror jag Jag kan höra helikoptern. 1235 00:56:28,166 --> 00:56:29,400 Ja. Det gör vi. 1236 00:56:29,500 --> 00:56:31,366 Vi hör helikoptern. Okej. 1237 00:56:31,466 --> 00:56:33,465 Vi är precis uppför floden från den gamla vaktmästarstationen. 1238 00:56:33,466 --> 00:56:37,366 Flod? Det finns ingen flod nära rangerstationen, Pastor. 1239 00:56:37,466 --> 00:56:39,700 Är du säker är du i Davies Canyon? 1240 00:56:56,633 --> 00:56:58,132 Gå in i stugan nu! 1241 00:56:58,133 --> 00:56:59,733 Vi måste gå! 1242 00:56:59,833 --> 00:57:03,332 Gå, gå, gå! 1243 00:57:25,833 --> 00:57:28,165 Ta dörren! Ta dörren! 1244 00:57:28,166 --> 00:57:29,165 Den har fastnat! 1245 00:57:29,166 --> 00:57:30,400 Flytta! 1246 00:57:34,166 --> 00:57:35,800 Gå in, gå in. 1247 00:57:45,333 --> 00:57:46,665 Se upp, ni! 1248 00:57:54,666 --> 00:57:56,366 Åh gud! Där borta. 1249 00:58:10,733 --> 00:58:12,800 Skit! 1250 00:58:21,800 --> 00:58:23,233 Ja! 1251 00:58:26,000 --> 00:58:27,533 Kom igen, din jävel! 1252 00:58:40,466 --> 00:58:42,132 Tror du att det är borta? 1253 00:58:42,133 --> 00:58:44,900 Kanske för nu, men det kommer definitivt tillbaka. 1254 00:58:45,000 --> 00:58:45,999 Vad fan var det? 1255 00:58:46,000 --> 00:58:47,799 Allt jag vet är det dödat fem av oss, 1256 00:58:47,800 --> 00:58:49,832 och det verkar som att den vill ha mer. 1257 00:58:51,666 --> 00:58:54,066 Åh, älskling. Jag är... Jag är så ledsen. 1258 00:58:54,166 --> 00:58:56,233 Ja. Den här saken vet precis var vi är. 1259 00:58:56,333 --> 00:58:58,066 Den vet exakt var vi är. Vi måste lämna. 1260 00:58:58,166 --> 00:58:59,233 Nej. - Håll käften. 1261 00:58:59,333 --> 00:59:01,132 - Du skrämmer henne. - Jag skrämmer henne? 1262 00:59:01,133 --> 00:59:02,200 Inte det stora jävla monstret 1263 00:59:02,300 --> 00:59:03,733 det har rivit halva gruppen i bitar? 1264 00:59:03,833 --> 00:59:04,665 Du stängde din jäkla mun. 1265 00:59:04,666 --> 00:59:07,165 Hålla min mun? Jag försökte varna er alla. 1266 00:59:07,166 --> 00:59:09,200 Om du skulle ha lyssnat istället att binda upp mig och sätta munkavle på mig, 1267 00:59:09,300 --> 00:59:10,165 vi skulle inte vara här! Okej. 1268 00:59:10,166 --> 00:59:12,132 Ingen vet vad fan pågår 1269 00:59:12,133 --> 00:59:15,366 eller vad vi möter, men vi måste jobba ihop. 1270 00:59:19,166 --> 00:59:21,466 - Okej. - Okej? 1271 00:59:22,566 --> 00:59:24,066 Okej. 1272 00:59:26,666 --> 00:59:28,133 Emma... 1273 00:59:29,566 --> 00:59:31,666 Jag behöver att du förblir stark, okej? 1274 00:59:33,633 --> 00:59:35,066 Okej. 1275 00:59:39,333 --> 00:59:42,900 Okej. Det är okej. Okej. 1276 00:59:47,366 --> 00:59:49,965 Okej. Det tror jag att vi har tillräckligt med mat för några dagar, 1277 00:59:49,966 --> 00:59:52,400 men vi måste vara riktigt försiktiga med vårt vatten. 1278 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Ja, och whiskyn jag hittade. 1279 00:59:54,800 --> 00:59:55,866 Ja. Tack, Ricky. 1280 00:59:55,966 --> 00:59:57,700 Vänta, nej, nej, nej. Några dagar? 1281 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 Nej. Nej. Jag trodde att rangers 1282 00:59:59,300 --> 01:00:01,233 letade redan efter oss. 1283 01:00:01,333 --> 01:00:02,332 Vi är i fel kanjon. 1284 01:00:02,333 --> 01:00:03,965 Annars skulle de göra det har varit här vid det här laget. 1285 01:00:03,966 --> 01:00:06,165 Okej. Så de är bara, kommer de inte? 1286 01:00:06,166 --> 01:00:08,233 Jag sa inte det. De bara vet inte var vi är. 1287 01:00:11,233 --> 01:00:12,465 Vad sa DeLuca? 1288 01:00:12,466 --> 01:00:15,033 Det är ungefär 900 000 hektar i denna skog? 1289 01:00:15,133 --> 01:00:16,233 Jag menar, de måste har blandat ihop detta 1290 01:00:16,333 --> 01:00:17,400 med en annan station. 1291 01:00:17,500 --> 01:00:20,665 Nej, det tror jag inte att det var någonsin en ranger station. 1292 01:00:20,666 --> 01:00:22,465 DeLuca sa att det såg ut 1700-talet. 1293 01:00:22,466 --> 01:00:25,000 Ja, väl, detta är definitivt inte. 1294 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 Jag börjar inse varför nybyggarna försvann. 1295 01:00:31,300 --> 01:00:33,400 Och vem som än ägde Torgianon. 1296 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 Inte konstigt att bilen blev övergiven. 1297 01:00:35,300 --> 01:00:36,999 Vem vet hur länge har den här saken funnits? 1298 01:00:37,000 --> 01:00:38,533 Eller hans förfäder. 1299 01:00:39,866 --> 01:00:41,733 Så vad gör vi? Ska vi bara stanna här? 1300 01:00:41,833 --> 01:00:43,900 jag vet inte. Den här skogen är riktigt tät. 1301 01:00:44,000 --> 01:00:46,400 Jag menar, det kan ta lång tid innan någon hittar oss. 1302 01:00:46,500 --> 01:00:48,966 Vi får slut på mat och vatten långt innan dess. 1303 01:00:52,233 --> 01:00:53,299 Vi måste ta oss till bussen. 1304 01:00:53,300 --> 01:00:56,233 Även om vi kommer till bussen, har inte Paul nycklarna? 1305 01:00:56,333 --> 01:00:58,033 Jag kan hotwire det. 1306 01:00:59,066 --> 01:01:01,233 Okej. Tja, vi har det täckt. 1307 01:01:01,333 --> 01:01:03,166 Vi måste bara ta oss dit i ett stycke. 1308 01:01:04,666 --> 01:01:08,500 Okej, titta. Om vi är här, 1309 01:01:09,533 --> 01:01:11,566 campingen är här... 1310 01:01:11,666 --> 01:01:14,166 Vad, bussen måste vara, Jag antar, en mil? 1311 01:01:15,333 --> 01:01:18,400 Men det här går snabbt. Det finns inget sätt att vi kan springa ifrån det. 1312 01:01:18,500 --> 01:01:20,033 Vi måste få ett stort försprång. 1313 01:01:20,133 --> 01:01:21,999 Vi kanske borde fråga det att räkna till 50 först. 1314 01:01:22,000 --> 01:01:24,233 För helvete. Kan du vara det seriös i en minut? 1315 01:01:25,133 --> 01:01:27,700 Megan, hur är det med floden? Just här. 1316 01:01:27,800 --> 01:01:29,299 Vi är inte för långt från banken. 1317 01:01:29,300 --> 01:01:32,566 Vi kan ta oss till vattnet innan den här saken slår igenom. 1318 01:01:32,666 --> 01:01:33,832 Kanske den här tiken inte kan simma. 1319 01:01:33,833 --> 01:01:35,965 Vi kan inte heller, inte med sådana forsar, 1320 01:01:35,966 --> 01:01:37,132 plus vattenfallet. 1321 01:01:37,133 --> 01:01:38,200 - Det är självmord. - Shit. 1322 01:01:38,300 --> 01:01:40,166 Jag drunknar hellre än släpper den där saken få tag i mig. 1323 01:01:41,066 --> 01:01:43,033 Okej. Tänk om rangers kommer? 1324 01:01:43,133 --> 01:01:47,200 Rätt? Vi är trygga här, så vi kanske bara måste vänta. 1325 01:01:47,300 --> 01:01:48,465 Hon har en poäng. 1326 01:01:48,466 --> 01:01:50,166 Ja. Du har rätt. 1327 01:01:51,300 --> 01:01:52,566 Ja. 1328 01:01:52,666 --> 01:01:56,132 Vi väntar tills de kommer eller tills vi får slut på mat, 1329 01:01:56,133 --> 01:01:57,033 och sedan hightailar vi det till bussen 1330 01:01:57,133 --> 01:01:58,500 medan vi fortfarande har vår styrka. 1331 01:01:59,533 --> 01:02:00,999 Under tiden, låt oss bli kreativa. 1332 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Låt oss hitta vad som helst vi kan göra till ett vapen 1333 01:02:02,666 --> 01:02:04,566 ifall vi har att bekämpa den här saken. 1334 01:02:04,666 --> 01:02:05,700 Låt oss slita isär den här tiken. 1335 01:02:08,700 --> 01:02:12,033 ♪ Av min ensamma ♪ 1336 01:02:12,133 --> 01:02:13,665 ♪ Plus jag och jag ♪ 1337 01:02:13,666 --> 01:02:14,999 ♪ Och jag behöver dem båda ♪ 1338 01:02:15,000 --> 01:02:18,665 ♪ Luta mitt huvud mot Gud Håll mig frisk ♪ 1339 01:02:18,666 --> 01:02:20,566 ♪ Behåll några vapen innan ♪ 1340 01:02:20,666 --> 01:02:22,499 ♪ Kan inte lita på någon ♪ 1341 01:02:22,500 --> 01:02:25,533 ♪ Av min ensamma ♪ 1342 01:02:25,633 --> 01:02:27,165 ♪ Plus jag och jag ♪ 1343 01:02:27,166 --> 01:02:29,033 ♪ Och jag behöver dem båda ♪ 1344 01:02:29,133 --> 01:02:31,965 ♪ Luta mitt huvud mot Gud Håll mig frisk ♪ 1345 01:02:31,966 --> 01:02:34,033 ♪ Behåll några vapen innan ♪ 1346 01:02:34,133 --> 01:02:35,665 ♪ Kan inte lita på någon ♪ 1347 01:02:35,666 --> 01:02:36,665 ♪ Av min ensamma ♪ 1348 01:02:36,666 --> 01:02:39,332 Hej, jag hittade en pistol. 1349 01:02:39,333 --> 01:02:41,700 Tja, det var en byst. 1350 01:02:41,800 --> 01:02:43,665 Tja, inte helt. Titt. Titta på det här. 1351 01:02:43,666 --> 01:02:45,533 Krut. - Hur vet du det? 1352 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Ingenting liknande den lukten. 1353 01:02:50,500 --> 01:02:52,200 Det är som flaskraketer den fjärde juli. 1354 01:02:53,133 --> 01:02:54,665 Tror du att det fortfarande är bra? 1355 01:02:54,666 --> 01:02:56,066 Känns tillräckligt torrt. 1356 01:02:56,166 --> 01:02:58,332 - Okej. Det kan vara praktiskt. - Ja. 1357 01:03:15,966 --> 01:03:19,799 Det finns fortfarande inget annat än floder och syrsor där ute. 1358 01:03:19,800 --> 01:03:20,799 Hur är det med er? 1359 01:03:20,800 --> 01:03:22,866 - Samma. - Samma. 1360 01:03:22,966 --> 01:03:24,300 Samma. 1361 01:03:25,300 --> 01:03:27,033 Det har gått tre timmar. 1362 01:03:27,133 --> 01:03:28,566 Fortfarande inga tecken på det. 1363 01:03:29,400 --> 01:03:31,200 Kanske är det borta. 1364 01:03:32,500 --> 01:03:33,900 Eller så är det bara att ha tålamod. 1365 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Hur orkar du? 1366 01:03:55,966 --> 01:03:58,566 Din far var en riktigt stor man. 1367 01:04:00,833 --> 01:04:03,066 Han betydde mycket för min man. 1368 01:04:05,633 --> 01:04:07,400 Han hade en gåva. 1369 01:04:08,066 --> 01:04:10,333 Han var alltid någon du kunde prata med. 1370 01:04:17,466 --> 01:04:19,133 Det är roligt, 1371 01:04:20,133 --> 01:04:23,666 Jag var alltid så generad hur mycket han skulle prata. 1372 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Hur han kunde... prata med alla. 1373 01:04:30,633 --> 01:04:32,999 Vi kunde inte ens gå till Chick-fil-A drive-thru 1374 01:04:33,000 --> 01:04:35,332 utan honom bli bästa vänner 1375 01:04:35,333 --> 01:04:36,866 med kassan där. 1376 01:04:39,700 --> 01:04:42,900 Och min pappa skulle predika varje söndag 1377 01:04:43,000 --> 01:04:46,566 en timme i sträck... 1378 01:04:48,866 --> 01:04:50,366 Och det skulle han fortfarande har energin 1379 01:04:50,466 --> 01:04:53,033 att prata med varenda person på väg ut. 1380 01:04:56,633 --> 01:04:58,166 jag bara... 1381 01:05:00,300 --> 01:05:04,332 Allt jag ville var för honom att hålla käften för bara... 1382 01:05:04,333 --> 01:05:07,300 bara en sekund så vi kunde åka hem. 1383 01:05:11,133 --> 01:05:12,633 Och nu har jag... 1384 01:05:15,633 --> 01:05:19,965 Jag skulle ge vad som helst till bara hör honom säga ett ord till. 1385 01:05:45,166 --> 01:05:46,133 Vad fan...? 1386 01:05:50,966 --> 01:05:53,832 Tre visselpipor? Det är min pappa. 1387 01:05:53,833 --> 01:05:55,999 Emma, vänta, vi såg vad som hände. 1388 01:05:56,000 --> 01:05:58,033 Shh, shh, shh. 1389 01:06:01,133 --> 01:06:02,499 Nej, nej. Det är min pappa. 1390 01:06:02,500 --> 01:06:03,799 Det är min pappa. Pappa? 1391 01:06:03,800 --> 01:06:05,233 Pappa, vi hör dig! Vi kommer! 1392 01:06:05,333 --> 01:06:08,200 Vänta, Emma. Du kan inte bara rusa dit. 1393 01:06:08,300 --> 01:06:10,832 Ricky, min pappa lever. Vi måste gå och rädda honom. 1394 01:06:10,833 --> 01:06:12,066 Snälla hjälp mig. 1395 01:06:12,166 --> 01:06:13,332 Men tänk om det är en fälla? 1396 01:06:13,333 --> 01:06:14,233 Jag bryr mig inte. 1397 01:06:14,333 --> 01:06:16,066 Då är jag bara ska ta betet. 1398 01:06:18,633 --> 01:06:21,366 Okej, låt mig hjälpa dig öppna den. Hålla fast. 1399 01:06:22,166 --> 01:06:24,332 Pappa, håll ut! 1400 01:06:31,066 --> 01:06:32,700 Okej, är du redo? Ja. 1401 01:06:32,800 --> 01:06:33,900 Okej. 1402 01:06:36,566 --> 01:06:38,000 Hej, vänta, ni. 1403 01:06:38,700 --> 01:06:41,066 Om jag kan komma upp på taket, Jag kan ta en utkik. 1404 01:06:41,166 --> 01:06:42,066 Om jag hör väsandet, 1405 01:06:42,166 --> 01:06:43,465 Jag kan meddela dig vilken riktning den kommer ifrån, 1406 01:06:43,466 --> 01:06:46,400 och det borde köpa dig tillräckligt dags att komma in i stugan igen. 1407 01:06:46,500 --> 01:06:48,132 Okej. - Okej. 1408 01:06:48,133 --> 01:06:49,799 Kan ni hjälpa mig upp? 1409 01:06:49,800 --> 01:06:51,466 Okej. 1410 01:06:59,566 --> 01:07:01,200 Bra? 1411 01:07:01,800 --> 01:07:03,233 Okej. 1412 01:07:06,200 --> 01:07:07,500 Var säker. 1413 01:07:14,533 --> 01:07:16,366 Lycka till. 1414 01:07:18,500 --> 01:07:20,666 Riktigt långsamt, riktigt långsamt. Okej. 1415 01:07:24,700 --> 01:07:26,799 Stopp! Rör dig inte! 1416 01:07:31,233 --> 01:07:33,866 Gå tillbaka till stugan riktigt långsamt. 1417 01:07:39,833 --> 01:07:41,466 Kom hit. 1418 01:07:42,700 --> 01:07:44,965 Stäng av ficklampan. 1419 01:07:44,966 --> 01:07:46,633 Titta på mitt UV-ljus. 1420 01:07:48,666 --> 01:07:50,300 Hela skogen är en fälla. 1421 01:07:51,033 --> 01:07:53,465 En av de där trådarna knäpper, berättar den där levande mardrömmen 1422 01:07:53,466 --> 01:07:55,566 var man kan fånga sitt byte. 1423 01:07:55,666 --> 01:07:57,332 Det var därför det inte fick mig. 1424 01:07:57,333 --> 01:07:59,566 Jag kunde inte röra mig. Jag blev utslagen. 1425 01:07:59,666 --> 01:08:00,799 Så när det stängde... 1426 01:08:00,800 --> 01:08:02,665 Den rörde sig rakt över dig och gick vidare. 1427 01:08:02,666 --> 01:08:04,566 Det här är ingen mening. 1428 01:08:04,666 --> 01:08:07,132 Om den här saken ställer sig alla dessa spårningsbanor, 1429 01:08:07,133 --> 01:08:08,499 hur kunde vi då få till campingen 1430 01:08:08,500 --> 01:08:09,900 utan att snubbla en tråd? 1431 01:08:10,000 --> 01:08:12,366 Det måste nog börja om efter varje storm. 1432 01:08:12,466 --> 01:08:14,866 Den snurrade sina nya vävar vid tiden jag och DeLuca gick tillbaka. 1433 01:08:14,966 --> 01:08:17,033 Den här saken vet att vi har varit här i timmar. 1434 01:08:17,133 --> 01:08:20,400 Det har haft hela den tiden att sätta fällan. 1435 01:08:20,500 --> 01:08:23,299 Tja, hej, det är en bra teori, men det är allt det är. 1436 01:08:23,300 --> 01:08:25,965 Vad vi vet säkert är att Emmas pappa är där ute, 1437 01:08:25,966 --> 01:08:27,665 han lever, och vi måste hjälpa honom. 1438 01:08:27,666 --> 01:08:29,233 Ja, vi måste försöka. 1439 01:08:29,333 --> 01:08:30,799 Okej, det känns som vi slösar bara bort tid nu. 1440 01:08:30,800 --> 01:08:32,165 Vi måste gå. Emma, ​​vänta, snälla. 1441 01:08:32,166 --> 01:08:34,500 Låt mig bara bevisa min teori först. 1442 01:08:36,466 --> 01:08:37,866 Vänta. vad är du-- 1443 01:08:39,333 --> 01:08:40,233 Är du galen? 1444 01:08:40,333 --> 01:08:41,700 Om jag har rätt så går det mot grenen 1445 01:08:41,800 --> 01:08:43,799 - och vara omedveten om oss. - Och om du har fel? 1446 01:08:43,800 --> 01:08:45,733 Få dina rumpor tillbaka i kabinen. 1447 01:09:13,333 --> 01:09:14,566 Nu när vi vet hur det spårar oss, 1448 01:09:14,666 --> 01:09:15,799 vi vet hur vi ska hålla oss borta dess radar, 1449 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 vilket betyder att vi kan klara det till bussen, 1450 01:09:17,500 --> 01:09:18,965 men vi måste gå nu. 1451 01:09:18,966 --> 01:09:20,400 UV-ljuset fungerar bara i mörkret. 1452 01:09:20,500 --> 01:09:23,165 Okej, men vi går till min pappa först, eller hur? 1453 01:09:23,166 --> 01:09:24,499 Ja. Din pappa först 1454 01:09:24,500 --> 01:09:25,866 - och sedan bussen. - Okej. 1455 01:09:25,966 --> 01:09:28,066 Du har fler av dessa magiska ficklampor? 1456 01:09:28,166 --> 01:09:30,233 Vi kanske delas upp, Jag ska gå och värma bussen. 1457 01:09:30,333 --> 01:09:31,832 Det är roligt. 1458 01:09:31,833 --> 01:09:32,733 Vi har bara den ena. 1459 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 Gilla det eller inte, vi är i det här tillsammans. 1460 01:09:35,900 --> 01:09:37,465 Led vägen, chef. 1461 01:09:37,466 --> 01:09:38,400 Hur är det med vapen? 1462 01:09:38,500 --> 01:09:40,066 Så länge du kan hålla den i ena handen. 1463 01:09:40,166 --> 01:09:41,066 Vi måste vara pigga. 1464 01:09:41,166 --> 01:09:43,066 Allt för stort kommer inte att klara det genom näten. 1465 01:09:43,166 --> 01:09:46,066 Och krutet? - Måste du fråga? 1466 01:10:00,633 --> 01:10:01,832 Låt oss göra det. 1467 01:10:11,333 --> 01:10:12,499 Pappa? Emma! 1468 01:10:12,500 --> 01:10:13,499 Pappa, hör du mig? 1469 01:10:13,500 --> 01:10:15,633 Shh. Emma, ​​var tyst. 1470 01:10:24,966 --> 01:10:26,132 Snälla, skynda dig. 1471 01:10:26,133 --> 01:10:28,566 Han låter så nära. Behaga. Ta dig tid. 1472 01:10:28,666 --> 01:10:30,833 Kom igen, älskling. Sakta ner. 1473 01:10:34,666 --> 01:10:36,866 Emma, ​​du går för fort. 1474 01:10:38,133 --> 01:10:40,233 Du kommer att sakna en. Sakta ner. 1475 01:10:40,333 --> 01:10:41,632 Emma, ​​sluta. Gör inte... 1476 01:10:50,333 --> 01:10:52,066 Shit. 1477 01:11:06,333 --> 01:11:08,700 Ni, det var för nära. 1478 01:12:00,666 --> 01:12:02,332 Knulla. 1479 01:12:02,333 --> 01:12:04,033 Låt oss försöka igen. 1480 01:12:13,366 --> 01:12:15,833 Akta dig, Ryan. Tack. 1481 01:12:18,166 --> 01:12:19,233 Knulla. 1482 01:12:19,333 --> 01:12:21,033 Det öppnar sig här. 1483 01:12:37,866 --> 01:12:38,900 Åh. 1484 01:12:40,633 --> 01:12:41,832 Herregud. 1485 01:12:41,833 --> 01:12:43,533 Åh, fan nej. 1486 01:12:45,333 --> 01:12:47,066 Okej. 1487 01:12:47,166 --> 01:12:48,299 Han måste vara där inne. 1488 01:12:48,300 --> 01:12:49,900 Hej, Emma. Hålla fast. Vad gör du? 1489 01:12:50,000 --> 01:12:52,566 Vänta. Vänta. Vi vet inte vad som finns där. 1490 01:12:52,666 --> 01:12:55,165 Vad menar du? Min pappa är där inne, Ryan. 1491 01:12:55,166 --> 01:12:57,132 Ja. Och så är varelsen det har dödat alla. 1492 01:12:57,133 --> 01:13:00,066 Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte. Jag måste gå in där. 1493 01:13:00,166 --> 01:13:02,400 Okej. Hej. Jag följer med dig. 1494 01:13:02,500 --> 01:13:03,533 Låt oss då tänka på detta. 1495 01:13:03,633 --> 01:13:05,066 Det finns inget att tänka på. 1496 01:13:05,166 --> 01:13:07,499 Går du in i grottan dör du. Så enkelt är det. 1497 01:13:07,500 --> 01:13:08,799 Det är uppenbarligen boet. 1498 01:13:08,800 --> 01:13:10,999 Vi vet inte hur många av dem är där nere. Är du galen? 1499 01:13:11,000 --> 01:13:13,165 Hej, vad om det finns fler överlevande? 1500 01:13:13,166 --> 01:13:15,566 Pastorn lever. Hur är det med DeLuca? Eller Connor? 1501 01:13:16,466 --> 01:13:18,366 Det är sant. Om det finns någon chans att någon lever, 1502 01:13:18,466 --> 01:13:20,566 - Vi måste gå och försöka. – Vi har redan försökt. 1503 01:13:20,666 --> 01:13:22,332 Det var galet nog att komma tillbaka på det här sättet 1504 01:13:22,333 --> 01:13:24,165 istället för att bara gå direkt till bussen. 1505 01:13:24,166 --> 01:13:27,700 Det är inte tapperhet som går in där, det är självmord. Jag är ute. 1506 01:13:27,800 --> 01:13:30,066 - Megan, ge mig ljuset. - Hej. Oj, hej, hej. 1507 01:13:30,166 --> 01:13:31,299 Ricky, ta bort händerna från henne. 1508 01:13:31,300 --> 01:13:33,033 Gå av mig, man. Vad är det för fel på dig? 1509 01:13:34,500 --> 01:13:35,665 Du kommer att döda oss! 1510 01:13:35,666 --> 01:13:37,733 Ryan, sluta! Slå av det! 1511 01:13:37,833 --> 01:13:39,132 Stopp! Hej, slå av. 1512 01:13:39,133 --> 01:13:40,965 Ryan! 1513 01:13:40,966 --> 01:13:43,799 Stopp! Ryan, sluta! 1514 01:13:43,800 --> 01:13:47,333 Emma! Ryan, sluta. Ah! 1515 01:13:58,666 --> 01:14:00,665 Emma! 1516 01:14:05,800 --> 01:14:08,166 Ricky, kom igen. Få den här sidan. Ta tag i stocken! 1517 01:14:08,733 --> 01:14:12,165 Kom igen, lyft upp den! En, två. Kom igen, lyft! 1518 01:14:12,166 --> 01:14:14,233 Lyft upp den, Ricky. Släpp inte taget. 1519 01:14:17,166 --> 01:14:20,465 Kom igen! Fortsätt trycka på det! Skynda! 1520 01:14:20,466 --> 01:14:21,832 Det är för tungt! 1521 01:14:21,833 --> 01:14:23,665 Vänta, Ryan. 1522 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 Kom igen, Ryan. 1523 01:14:30,633 --> 01:14:32,533 Kom igen! Kom igen! 1524 01:14:32,633 --> 01:14:33,566 Vi måste gå. - Nej! 1525 01:14:33,666 --> 01:14:35,733 - Det är det. Vi måste gå. - Nej! Släpp mig! 1526 01:14:35,833 --> 01:14:37,700 - Sluta. Inga! - Vi måste gå. 1527 01:14:37,800 --> 01:14:39,132 - Vi måste gå, Megan. - Nej! 1528 01:14:39,133 --> 01:14:40,299 - Vi måste gå! - Nej! 1529 01:14:40,300 --> 01:14:42,466 Vi måste gå. Vi måste gå. 1530 01:15:59,466 --> 01:16:00,866 Ledsen att du var tvungen att se det. 1531 01:16:04,300 --> 01:16:06,366 Jag har sett det förut. 1532 01:16:11,500 --> 01:16:16,633 Det var detta ena ögonblick, det här ögonblicket som jag... 1533 01:16:19,633 --> 01:16:21,333 Där jag kunde ha räddat dem. 1534 01:16:26,866 --> 01:16:29,033 Ryan hade samma utseende i hans ögon, 1535 01:16:31,000 --> 01:16:36,133 den där känslan av desperation och hopplöshet. 1536 01:16:37,633 --> 01:16:40,166 Du gjorde allt du kunde för dem och Ryan. 1537 01:16:43,166 --> 01:16:44,900 Det räckte inte. 1538 01:16:47,900 --> 01:16:50,033 Jag saknar dem så mycket och... 1539 01:16:53,366 --> 01:16:55,200 Jag känner mig så... 1540 01:16:55,800 --> 01:16:56,966 Ensam? 1541 01:16:58,566 --> 01:17:00,066 Ensam. 1542 01:17:03,700 --> 01:17:06,066 Jag känner att jag har varit ensam hela mitt liv. Vet du? 1543 01:17:07,900 --> 01:17:10,466 För att vara ärlig, Jag vet inte ens vad som är värre, 1544 01:17:11,166 --> 01:17:12,700 ha allt och förlorar allt 1545 01:17:12,800 --> 01:17:16,300 eller... aldrig ha något att förlora. 1546 01:17:24,633 --> 01:17:26,499 Får jag fråga dig något? 1547 01:17:26,500 --> 01:17:28,299 Ja, vad som helst. 1548 01:17:28,300 --> 01:17:30,800 Vad finns på bussen? 1549 01:17:35,566 --> 01:17:37,733 Ungefär en halv miljon dollar av heroin. 1550 01:17:39,700 --> 01:17:43,332 Ja, jag tänkte bara ingen gudfruktig polis 1551 01:17:43,333 --> 01:17:45,866 skulle köra en kyrkbuss letar efter droger. 1552 01:17:45,966 --> 01:17:49,165 Kunde ha varit där och tillbaka innan solen går upp 1553 01:17:49,166 --> 01:17:51,300 om inte hela helvetet bröt lös, men... 1554 01:17:56,233 --> 01:17:58,700 Galen jävla mardröm. 1555 01:17:58,800 --> 01:18:00,066 Emma! 1556 01:18:04,366 --> 01:18:07,066 Emma! 1557 01:18:17,700 --> 01:18:19,866 Hjälp! 1558 01:18:22,333 --> 01:18:23,965 Okej. Jag vet att du inte kommer där inne med mig, 1559 01:18:23,966 --> 01:18:27,033 men... du vet Jag måste åtminstone försöka, eller hur? 1560 01:18:27,133 --> 01:18:29,132 Jag vet att du gör det. 1561 01:18:29,133 --> 01:18:30,299 Vi ses på andra sidan-- 1562 01:18:32,133 --> 01:18:33,233 Megan! 1563 01:20:03,166 --> 01:20:05,733 Megan. Megan! 1564 01:20:05,833 --> 01:20:07,833 Är det du? 1565 01:20:09,033 --> 01:20:11,832 Ja, det är jag. Det är jag. 1566 01:20:11,833 --> 01:20:14,900 Är Emma säker? Jag hörde henne ropa mitt namn. 1567 01:20:15,000 --> 01:20:16,632 Är Emma säker? 1568 01:20:24,300 --> 01:20:26,000 Ja, hon är okej. 1569 01:20:27,533 --> 01:20:30,900 Ja, hon klarade sig med Ryan för några minuter sedan. 1570 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 Åh. Hon... 1571 01:20:35,500 --> 01:20:38,866 Tack, gud. Tack, gud. 1572 01:20:38,966 --> 01:20:42,165 Megan. 1573 01:20:42,166 --> 01:20:43,499 Ja? 1574 01:20:43,500 --> 01:20:45,966 När du kommer ut från denna plats, 1575 01:20:47,400 --> 01:20:51,900 lova mig att du ska berätta för min Emma att jag älskar henne. 1576 01:20:52,000 --> 01:20:56,499 Lova mig att du ska berätta för min Emma att jag är stolt över henne. 1577 01:20:56,500 --> 01:21:00,333 Ja, jag lovar. Jag lovar. 1578 01:21:03,700 --> 01:21:04,799 Tack. 1579 01:21:10,966 --> 01:21:14,133 Tack-- 1580 01:21:19,400 --> 01:21:23,800 Gläd dig inte över mig, min fiende. 1581 01:21:24,900 --> 01:21:29,566 För när jag faller, kommer jag att uppstå. 1582 01:21:30,833 --> 01:21:33,799 När jag sitter i mörkret, 1583 01:21:33,800 --> 01:21:38,033 Herren ska vara ett ljus för mig. 1584 01:22:13,300 --> 01:22:15,033 Fy fan, din jävla skit! 1585 01:22:15,133 --> 01:22:16,233 Jag är här! 1586 01:22:16,333 --> 01:22:18,133 Kom jävla få det! 1587 01:23:39,900 --> 01:23:41,166 Skit. 1588 01:23:44,466 --> 01:23:45,900 Okej. 1589 01:23:47,533 --> 01:23:49,465 Ricky? 1590 01:23:49,466 --> 01:23:51,666 Megan. Gudskelov. 1591 01:23:54,500 --> 01:23:55,566 Du kom tillbaka. 1592 01:23:55,666 --> 01:23:58,200 Antar att du fångade mig på en bra dag. 1593 01:24:00,566 --> 01:24:02,332 Är du okej? 1594 01:24:02,333 --> 01:24:04,332 Jag lever. 1595 01:24:04,333 --> 01:24:06,200 Kan du röra dig? Jag kan försöka. 1596 01:24:06,300 --> 01:24:07,733 Okej, kom igen. 1597 01:24:07,833 --> 01:24:09,233 Jag har dig. Jag har dig. 1598 01:24:09,333 --> 01:24:11,733 Lätt. 1599 01:24:18,633 --> 01:24:19,965 Vad är planen? 1600 01:24:19,966 --> 01:24:22,900 Tänd hela den här skiten i brand och gå i helvete härifrån. 1601 01:24:23,000 --> 01:24:23,965 Är du bra med det? 1602 01:24:23,966 --> 01:24:26,499 Ja, jag är bra med det. 1603 01:24:26,500 --> 01:24:27,533 Krutet? 1604 01:24:27,633 --> 01:24:31,366 Jag fick den från Ryans väska, så vi måste få det att räknas. 1605 01:24:31,466 --> 01:24:32,999 Låt oss hoppas på den här skiten fungerar fortfarande. 1606 01:24:33,000 --> 01:24:34,965 Ja. - Jag kommer genast tillbaka. 1607 01:25:03,900 --> 01:25:05,566 Här. Ta det här. 1608 01:25:05,666 --> 01:25:07,965 Lyssna nu, du behöver inte flytta. 1609 01:25:07,966 --> 01:25:09,965 Jag har en dödszon där borta, Jag ska leda det till det. 1610 01:25:09,966 --> 01:25:12,033 Okej? När jag ger dig signalen, 1611 01:25:12,133 --> 01:25:13,299 allt du behöver göra är att tända den. 1612 01:25:13,300 --> 01:25:14,832 Vänta, hur ska du klara dig dess uppmärksamhet? 1613 01:25:14,833 --> 01:25:17,499 Genom att göra det jag är bäst på, förbanna saker. 1614 01:25:17,500 --> 01:25:18,900 Nej, du kommer att vara för nära. 1615 01:25:19,000 --> 01:25:20,366 Du kommer att vara för nära till lågorna. 1616 01:25:20,466 --> 01:25:21,900 Nej, lyssna, det är en stor sten där bak 1617 01:25:22,000 --> 01:25:22,866 Jag kan gömma mig bakom. 1618 01:25:22,966 --> 01:25:24,533 Det kommer att ge mig skydd från elden. 1619 01:25:24,633 --> 01:25:27,866 Megan, du måste lita på mig, okej? 1620 01:25:35,466 --> 01:25:37,400 Kom igen. Där går du. 1621 01:25:37,500 --> 01:25:40,066 Du är inte så stor och dålig. Kom igen, jag är här. 1622 01:25:40,166 --> 01:25:41,866 - Ja, kom igen. - Döda den. 1623 01:25:41,966 --> 01:25:44,300 Ja. Kom igen, precis här. 1624 01:25:46,000 --> 01:25:48,366 Kom igen. Ja, kom igen. 1625 01:25:55,833 --> 01:25:56,999 Megan, tänd den. 1626 01:25:57,000 --> 01:25:58,499 - Du är för nära! - Megan, nu! 1627 01:26:19,000 --> 01:26:20,700 Megan! 1628 01:26:23,533 --> 01:26:25,133 Megan, hjälp! 1629 01:26:45,966 --> 01:26:49,366 Bränn i helvetet, din jävel. 1630 01:27:25,000 --> 01:27:27,733 Hör du det? Det är goda nyheter. 1631 01:27:27,833 --> 01:27:29,200 Inte för mig. 1632 01:27:30,566 --> 01:27:33,133 Om du inte har en halv en miljon dollar som ligger runt. 1633 01:27:34,066 --> 01:27:35,966 Vad ska du göra? 1634 01:27:37,300 --> 01:27:39,332 Jag kan inte gå tillbaka till Chicago igen. 1635 01:27:39,333 --> 01:27:40,400 Det är säkert. 1636 01:27:40,500 --> 01:27:43,066 Inte för att det var något där för mig i alla fall. 1637 01:27:43,700 --> 01:27:45,866 Så fort vi kommer ut av denna skog, 1638 01:27:45,966 --> 01:27:47,200 Jag måste försvinna. 1639 01:27:47,300 --> 01:27:48,900 Kom åtminstone till sjukhuset. 1640 01:27:49,000 --> 01:27:49,900 -Fan nej. - Ja. 1641 01:27:50,000 --> 01:27:51,832 Låt dem ta en titt på dig. Låt dem sy ihop dig. 1642 01:27:51,833 --> 01:27:53,066 Nej. - Titta på ditt ben. 1643 01:27:53,166 --> 01:27:56,165 Du kan ge dem ett falskt namn och vara borta på morgonen. 1644 01:27:56,166 --> 01:27:59,066 Kom igen. Lova mig det. Handla? 1645 01:28:02,633 --> 01:28:03,700 Knulla. 1646 01:28:06,400 --> 01:28:09,066 Alla får inte en andra chans. 1647 01:28:10,466 --> 01:28:15,366 Alla får inte... bli någon ny. 1648 01:28:18,833 --> 01:28:20,566 Få det att räknas. 1649 01:28:23,333 --> 01:28:25,300 Kommer att göra det, Supergirl. 1650 01:28:27,300 --> 01:28:29,666 Och tack för att du räddade mitt liv. 1651 01:28:31,233 --> 01:28:32,866 Tack för att du räddade min. 1652 01:28:37,700 --> 01:28:40,000 Här kommer det. 1653 01:29:55,833 --> 01:29:57,700 Ricky. 1654 01:30:05,333 --> 01:30:06,700 Ricky. 1655 01:30:10,666 --> 01:30:12,366 Vad du än gör...